Übersetzung - Aulus diu exspectant?
Heißt es ,,Aulus wartet lange Zeit“ oder ,,Aulus wartet eine lange Zeit“
also darf man das ,,eine“ mit einbauen auch wenn es da nicht steht, oder ist das egal
wir schreiben morgen unsere 1. Arbeit in Latein und ich will keine Fehler machen 😅
2 Antworten
Ja, Artikel darfst Du in Latein einfügen. Latein hat einfach keine Artikel, aber im Deutschen brauchen wir manchmal einen oder es klingt mit Artikel zumindest besser.
In Deinem lateinischen Satz (so wie Du ihn hier geschrieben hast) ist aber ein Fehler.
Entweder muss es "Aulus diu exspectat." (Aulus wartet (eine) lange Zeit.) heißen oder "Aulum diu exspectant". (Sie warten lange Zeit auf Aulus).
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik, Latein, Latein
Vor allem heißt es "exspectat", denn Aulus ist nur einer.
Aulus wartet lange.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Ups tut mir leid hab da ausversehen das n eingefügt 😅