Sprache wechseln?
Wenn man mit einer Person normalerweise in seiner Muttersprache spricht, wie kann man dann am Besten auf die Muttersprache der anderen Person wechseln? Habt ihr da vielleicht Erfahrung mit gemacht?
3 Antworten
Man fragt einfach: ich würde gerne versuchen, chinesisch mit Dir zu sprechen. Ist das in Ordnung für Dich?
Man hört doch auch oft ein Durcheinander. Das nennt man " Code- Switching". Ich habe zum Beispiel eine chilenische Freundin, die hier lebt, aber so gut wie kein Deutsch kann. Sie bildet dann aber manchmal Sätze, in denen sie deutsche Wörter einbindet, die sie eben aus der Arbeit oder von Behörden kennt: Zum Beispiel: Me han pedido mi Ausweis., Oder: En la Stadtverwaltung, me dijeron.....
Aber sage das der Person einfach, wie du es wünschst
Wenn die Person die Muttersprache der anderen Person versteht, kannst du einfach diese anwenden, wenn du im Gespräch an der Reihe bist und vielleicht in dieser Sprache sagen: jetzt wechseln wir mal durch oder ich kann mich damit besser ausdrücken.
Für mich ist es ja schwerer in der anderen Sprache, daher ist der Wechsel ja so schwierig. Liegt vielleicht mehr an mir als an den anderen.
Einfach sagen, dass du die andere Sprache praktizieren wilst. Wie bei einem Intercambio.
Dass es in Ordnung ist, steht außer Frage. Es geht darum es zu tun.