Spanisch Übersetzung?
Hallo, wie würde man hier " vale (inculpatorio)" übersetzen?
Vielleicht " als schuldig befunden"?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, espanol, Spanisch lernen
Du kannst hier vale nicht getrennt von todo sehen. "Todo vale" ist "alles gilt", im Sinne von alles (jedes Mittel/jedes Verhalten) ist Recht/OK/erlaubt, also eines Walten lassens bzw. hier einer [angeblichen] Willkür.
Un "todo vale" inculpatorio ist damit ein belastendes "alles ist Recht".
FernandoGF
11.03.2024, 08:38
@birne98765
Ja, der wörtlich Versuch scheitert. Ich denke, dass un diesem Fall manipulierend oder pauschales besser passt.
Danke für die Erklärung. Aber dann verstehe ich das " inculpatorio" nicht ganz. Ist das so gemeint, dass bei der Anklage nicht alles blind durchgeht? Dann würde es aber nicht mit " belastend" übersetzt.
Oder ich verstehe den deutschen Satz nicht, ich kann mir unter " ein belastendes alles ist recht" nichts vorstellen.Wie könnte man das mit einfacheren Worten erklären?