Six feet... Bedeutung?
Hey Leute,
wisst ihr zufällig, was die Englische Redewendung "six feet..." bedeutet? Habe das jetzt schon in etlichen verschiedenen Versionen wie "... under the water/ground", "... in the ground" oder einfach nur als "six feet under" gehört, vor allem in Songs.
Im Internet finde ich bis auf eine Definition für "six feet under", laut der das so viel wie tot oder sterben heißen soll.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann :)
7 Antworten
Hallo,
ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/six+feet+under?bidir=1
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem einsprachigen (online) Dictionary, z. B. hier: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/six-feet-under
AstridDerPu
Six feet under ist die Tiefe in der man Beerdigt wird. Der Ausdruck bezieht sich also auf den Tod
Bei den sprichwörtlichen "six feet under" schaut sich jemand die Kartoffeln von unten an.
Gruß, earnest
Das ist wohl einfach ein Ausdruck für die Bestattungstiefe.
"six feet under" (ground) - unter der Erde. Tot.
"Six feet under" bedeutet so viel wie "1,80 tief" und bezieht sich auf die Beerdigung in einem Erdgrab.
Und dieses "... under the water"?
Kommt übrigens aus dem Lied "The Little Things Give You Away" von Linkin Park, falls der Kontext wichtig ist.