Rechtschreibung/Grammatik: Gebäude wird videoüberwacht vs. Gebäude ist videoüberwacht?
Hallo zusammen,
ist jemand stark in Grammatik.
Normalerweise wird man ja sagen:
"Gebäude wird videoüberwacht"
Jetzt habe ich ein Schild gesehen, wo steht:
"Gebäude ist videoüberwacht"
Hört sich das jetzt nur blöd an, oder gibt es da eine Regel wonach die zweite Variante grammatikalisch Falsch ist?
5 Antworten
Bei Amazon werden Schilder dazu angeboten - eine Vielfalt von Möglichkeiten:
Vorsichtshalber gehe ich das nochmal neu an. Denn es liegen einige leichte Missdeutungen vor.
wird videoüberwacht = Vorgangspassiv Präsens
ist videoüberwacht = Zustandpassiv Präsens
Das muss man ganz deutlich vom Perfekt unterscheiden:
ist videoüberwacht worden
Dabei drückt das Vorgangspassiv aus, dass gerade etwas getan wird.
Das Zustandspassiv gibt an, wie man etwas vorfindet.
Das Hilfsverb "werden" wird einerseits zur Bildung des Futurs (Zukunft) benutzt - zusammen mit dem Infinitiv eines Verbs, andererseits zur Passivbildung - zusammen mit dem Partizip Perfekt. Das bedeutet trotzdem Präsens in deiner Konstruktion, weil das PPP in allen Zeiten des Passivs benutzt wird. Zuständig für die Zeitzugehörigkeit ist das Hilfsverb sein.
Von der Sache her bedeutet "ist überwacht", dass grundsätzlich überwacht wird. "wird überwacht" will sagen, dass genau jetzt überwacht wird. (Wenn es auf einem Schild steht, muss das zwar nicht unbedingt stimmen, aber im Sprachgebrauch ist es so gemeint.)
Das ist soweit richtig. Aber auch im Zustandpassiv wird das Gebäude überwacht, nur der Vorgang des Einbaus ist abgeschlossen, sodass das Gebäude mit seiner Einrichtung "überwachend" vor uns liegt.
Grammatisch ist beides richtig. Es ändert sich die Bedeutung nur ein wenig.
(Ja, "grammatisch" zu schreiben ist auch richtig. :) )
Ist Videoüberwacht bezieht sich nur auf den jetzigen Augenblick. In dem Moment, wo Du das Schild liest, steht das Gebäude unter Videoüberwachung.
Es ist aber nicht geregelt, ob das auch auf die Zukunft oder Vergangenheit zutrifft.
Wird überwacht bezieht sich auch die Zukunft. Die Überwachung wird nach dem Lesen durchgeführt.
Kann also bedeuten, dass die Kamera bei ist nach fünf Minuten abgeschaltet wird(was keinen Sinn machen würde). Bei wird wiederum, dass die Kamera erst noch eingeschaltet werden muss bzw. halt noch nicht läuft.
In der Praxis ist natürlich mit beiden das selbe gemeint (Gebäude steht unter Videoüberwachung). Es ist grammatisch aber halt ein Unterschied zwischen ist(Gegenwart) und wird(Zukunft).
Aber wie gesagt, richtig ist beides, da das Schild sowohl für die Zukunft, als auch für die Gegenwart gilt.
Beides ist gramatikalisch richtig.
Variante 1 betont den Vorgang der Überwachung, Variante 2 den "Zustand" des Gebäudes, nämlich dass es ein überwachtes Gebäude ist.
Stimmt beides. Deutsch ist eine wunderbare Sprache.
www.mein-deutschbuch.de Zustandspassiv
"Das Vorgangspassiv stellt ein Geschehen, einen Vorgang dar. Es beschreibt eine Veränderung. Beim Zustandspassiv ist dieser Vorgang beendet. Er ist abgeschlossen. Das Zustandspassiv zeigt somit einen erreichten Zustand, ein abgeschlossenes Ereignis an und ist das Ergebnis eines vorausgegangenen Vorgangs".
Dieses Thema beschäftigt mich auch (Deutsch ist nicht meine Muttersprache)
Verstehe ich richtig, wenn ich sage: "Gebäude wird videoüberwacht" - man überwacht das Gebäude, das ist ein Vorgang der Überwachung vom Gebäude)?
"Gebäude ist videoüberwacht" - man hat für die Überwachung bestimmte Videoapparatur angeschlossen und jetzt haben wir das Ergebnis? (ähnlich wie "das Zimmer wird aufgeräumt - man räumt das Zimmer auf und "das Zimmer ist geräumt" - man ist fertig, der Vorgang ist abgeschlossen.
Danke