Mittelhochdeutsch Übersetzer?
Kennt jemand einen online Übersetzer von Mittelhochdeutsch in Neuhochdeutsch? z.B. Google Übersetzer hat kein Mittelhochdeutsch und ich finde einfach nichts, weder eine App, noch eine Website. Wäre wirklich dankbar! Einer der ganze Sätze übersetzen kann wäre optimal, aber einzelne Wörter reicht auch.
3 Antworten
Da ist ein Wörterbuch: Köbler Gerhard: mhd Wörterbuch
Da aber alles Mittelhochdeutsche bereits übersetzt worden ist, findest du die (evtl. sogar zweisprachigen) Texte höchstwahrscheinlich im Netz. Probier's (inkl. Google books)!
Da es nur kleine sprachliche Unterschiede gibt denke ich nicht das es einen Übersetzer innerhalb einer Sprache gibt.
"Minen senden kumber klage ich, liebe frowen min."
"we, waz sagent ir tumber?
ir mugent iuwer klage wol lazen sin."
"frowe, ich enmac ir niht enbern."
"so wil ich in tusent jaren niemer iu gewern."
Nur kleine sprachliche Unterschiede zum Hochdeutschen?
Ich habe folgende Links gefunden, ohne ihre Qualität aber geprüft zu haben:
https://lyricstranslate.com/de/language/german-middle-high-german
https://www.ats-group.net/woerterbuecher/woerterbuch-mittelhochdeutsch.html
https://www.mittelalterforum.com/index.php/Thread/7721-Mittelhochdeutsch-%C3%BCbersetzen/
Ist da vielleicht was dabei? Vielleicht konnte ich ja helfen.