Welche ist die beste kostenlose Übersetzungsseite französisch-deutsch, deutsch - französisch?
Ich suche eine Internetseinte, mit der man von deutsch nach französisch und auch andersrum übersetzen kann, bei denen dann auch die Grammatik noch stimmt. Es wäre gut, wenn man damit auch ganze Sätze bzw. Texte übersetzen kann. Also ich brauche keine Antworten wie "Google - Übersetzer" denn der bringt gar nichts. Der ist maximal für englische einzelne Wörter gut, aber das war's auch schon. Ich weiß auch, dass LEO ganz gut ist, doch man kann leider nur einzelne Wörter übersetzen. Es wäre toll, wenn ihr mir helfen könntet.
Ich bedanke mich schonmal im Vorraus. Liebe Grüße, Jenny.
5 Antworten
es gibt keinen Übersetzer, egal für wieviel Geld, der perfekt übersetzt. Wenn du die beiden Sprachen nicht halbwegs beherrschst, wird sich der lesende Muttersprachler bei jedem zweiten Satz kringeln vor Lachen, versprochen.
Das wird ein sehr großes Problem werden. Es gibt keinen Übersetzer der die Grammatikalische Dinge mit übersetzt, die musst du schon selbst beherrschen. Aber um ungefähr zu wissen, was damit gemeint ist, z.B. wenn irgendwo was auf französisch steht, dafür ist der Google-Übersetzer eig schon ganz ordentlich.
Ich finde Pons am besten :)
Wie hier zuvor schon geschrieben wurde gibt es das ideale Übersetzungsprogramm nicht und es ist auch schwer anzugeben, wer noch am ehesten entspricht. In diesem Falle ist es besser, einige auszuprobieren.
Hier findest Du unter Kategorie 10 einige Sites aufgelistet, weitere sind unter Übersetzungshilfen angegeben:
http://fremdsprachenweb.net/sprachen/Franzoesisch_lernen.htm#Sprachen
Viel Glück dabei.
Sowas gibts kostenlos nicht...