Deutsche Sätze ins französische übersetzen?
Heyyy!
Wir sollten diese Sätze ins französische übersetzen und ich wollte fragen ob einer meiner Sätze verbessern könnte? Danke jetzt schon Mal!
2 Antworten
Die gute Nachricht vorab: der Satz 3 enthält 0 Fehler 😊👍🏻
Dafür ist der Rest voll mit Fehlern 😕
1) den ganzen Tag -> toute la journée
2) sollen ... sein heißt nicht sont ; alle Mannschaften heißt nicht toutes l’équipe
4) Tout les ist falsch; dimanche muss im Plural sein, wenn du den Ausdruck mit tous les verwendest. Andererseits ist jeden Sonntag korrekterweise chaque dimanche.
5) Die Jungen-Mannschaft spielt -> L’équipe des garçons joue; es heißt übrigens un gymnase.
6) Alle Spieler heißt nicht tout les joueur (Plural muss bei tout und bei joueur zu sehen sein); veulent participer heißt wollen teilnehmen!
Bei dem ersten Satz ist soweit alles richtig bis auf Journal, denn das bedeutet Tagebuch . Du müsstest das mit Jour =Tag ersetzten .
2.) richtig
3.)richtig
4.) Tous les dimanches à 10 heures les filles jouent au football .
5.) richtig
6.) richtig
liebe Grüße
Oh ja darauf habe ich leider nicht geachtet.
schönen Abend wünsche ich dir :)
Nur Satz 3 enthält keine Fehler. Siehe meine Antwort.