Frankreich - Umgangssprache und Jugendsprache
Hallo,
kann mir jemand ein paar französische Sätze in der Umgangssprache schreiben?
Zum Beispiel, welche Abkürzungen werden in Frankreich unter den Leuten gesprochen oder welche Wörter und Sätze werden besonders häufig genutzt die aber nicht zu dem "Grund-Französisch" also dass was gelehrt wird gehören wenn ihr wisst was ich meine, abgesehen von den Begrüßungen. Ich kann es leider nicht besser erklären.
Hilfreichste Antwort zu vergeben.
Dankeschön und beste Grüße.
5 Antworten
Schau mal hier rein
http://www.magicmaman.com/,decodez-le-langage-de-vos-ados,334,1418.asp
Als umgangssprachliche Abkürzung fällt mir grad nur mdr ein (mort de rire).
mdr: Abkürzung für "merde" heißt übersetzt Sch...e.
Wer darüber lachen mag ??? Ich bin mehr für die korrekte Sprache.
Nein, mdr heisst "mort de rire", wie chelli75 richtig gesagt hat. Bei merde würde ja das r ja nicht nach dem d stehen!
@Lippfrau Die Reihenfolge der Abkürzung ergibt keinen Sinn..
Man sagt zum Beispiel bei Verneinungen das "ne" nicht. Will ein Franzose sagen, dass er etwas nicht weiß sagt er beispielsweise "Je sais pas", was sich dann aber anhört wie "J'ais pas". Und dann gibt es halt die sogenannten familiären Worte, wie z.B moche, die man nicht in einem französischen Aufsatz schreiben sollte, aber die Franzosen untereinander benutzen sie halt (also z.B in der Familie oder unter Freunden) Und halt Chatabkürzungen. Sind etwas verwirrend am Anfang, z.B wenn man mit französischen Freunden chattet, aber nachdem sie es mir erklärt haben ging es :-)
mir fällt spontan à + ein, à plus gesagt, Abkürzung für à plus tard=bis später, nicht nur bei Jugendlichen bekannt
Dann gibt es natürlich die üblichen SMS-Abkürzungen, siehe u.a.
und das bei der Jugend beliebte Verlan, wie zB der Name des Rappers Stromae, was Maestro bedeutet oder ouf für fou usw. Verschiedene Wörter davon kannst du leicht ergooglen
Als Abkürzung zum Chatten fällt mir ein:
cc-coucou=Kuckuck (verwendet als hallo)
slt-salut=hallo
tfq-tu fais quoi=Was machst du
vfq-vous faites quoi= Was macht ihr
ich hoffe ich konnte helfen
Ah Dankeschön! Das ist wie lol bei uns und den Amis oder?