Frage von diePsych0s, 157

Französische Sms-Hilfe bei Abkürzungen?

Hey Leute,

Wir müssen in französisch eine sms mit Abkürzungen schreiben. Ich habe schon mal angefangen, aber einige Sätze könnten vlt noch verkürzt werden, aber ich weiß die Abkürzungen dafür nicht. Könnt ihr die Sätze einmal nach Grammatik überprüfen und nach Abkürzungen?

Slt,
G 1 pb. GT o 6nEma. Le film etais hyper cool. Mais G perdu mon $ (argent). MÉ parents etaient VrMan en colère. G ne pas 1 ID que j sais faire... Vous m'aider?
RVSTP A+ Biz ...

Danke schonmal im Voraus...für nützliche Antworten 😅

diePsych0s

Antwort
von claudeb, 104

Also da kann ich nur angeben, was nicht geht: etais ist falsch, es heisst richtig était, keine Ahnung, ob eine Abkürzung üblich ist.

Und der ganze Satz G ne pas 1 ID que j sais faire klingt gar nicht französisch, "je ne sais pas du tout quoi faire" oder"je ne vois pas du tout quoi faire" wäre richtiger, ist aber keine SMS-Sprache - vielleicht j sé pa koi faire? Vous m'aider? geht auch nicht, eher Help SVP.

Ich weiss auch nicht, was mit RVSTP gemeint ist: RSVP ist die übliche Abkürzung für "Antwort erbeten" oder etwas Ähnliches.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 96

Eine SMS zu entziffern ist zwar nützlich. Als Klassenarbeit ist es aber ein Unding.

Man sollte zuerst die Standardsprache lernen, um mit Frankophonen kommunizieren zu können.

Kommentar von diePsych0s ,

Es ist ja auch für keine Klassenarbeit sondern nur eine hausaufgabe 😉
Ich wollte einfach nur wissen ob man das so stehen lassen kann in Bezug auf die Grammatik und wollte fragen ob es noch Abkürzungen für einige wörter (oben) gibt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community