Kann jemand diese Sätze vom Französischen ins Deutsche übersetzen?

1 C'est une surprise? Non? Alors, qu'est-ce que tu vas faire?

2 Mais tu sais, moi, l'école... Mon truc, c'est plutôt le sport, quoi! 

Ich bedanke mich im Voraus! :)

Answer 1

[ACBRE]

1. ist das eine Überraschung? Nein? Also: was wirst Du tun?
2. Aber - weißt Du, ich und die Schule! Ich fahre eher auf Sport ab.

Answer 2

[rumar]

Sowas schaffen sogar die von vielen oft noch verrufenen online-Übersetzer einigermaßen ...

Comments

[FragenPauless]

Aber bei denen bin ich mir nicht so sicher :)

Answer 3

[ZborcenyDrak]

1. Ist das eine Überraschung? Nicht? Na, was wirst du also tun?/ Na, was gedenkst du zu tun?
2. Weißt du, die Schule und ich? Da bin ich lieber für Sport.