Verständnis Französich?
Hey,
Ich wollte fragen ob mir jemand folgende Strophe aus dem Lied Papaoutai erklären kann: Monsieur-je sais tout en aurait hérité, c'est ça faut l'sucer d'son pouce ou quoi? Verstehe vorallem den Ausdruck faut l'sucer d'son pouce ... nicht.
Vielen Dank für jede Hilfe und habt einen schönen Tag!
2 Antworten
Hallo, ich habe mal etwas recherchiert auch zur Bedeutung des Liedes. In dieser Strophe geht auf wie bekannt um Daumen lutschen. Klingt erstmal komisch, dachte ich mir auch aber nach etwas Überlegung denke ich damit will er zum Ausdruck bringen, dass er verängstigt ist und daher die Frage an seinen verschwundenen bzw. verstorbenen Vater stellt was er tun soll, ob er einfach wie ein Baby an seinem Daumen lutschen soll.
Ja, in dem Lied macht Stromae klar dass sein Vater nicht da war in seiner Kindheit. Daher singt er in dem Lied auch öfter oder fast nur Aussagen und Fragen die an seinen Vater gestellt sind. Logischerweise nicht direkt an seinen Vater sondern einfach in den Raum.
Ist es nicht eher:
Fait lui sucer son pouce
Bringe ihn dazu sein Daumen zu lutschen
So wie ein Baby
Oder es ist trotzdem
Faut lui sucer son pouce
Man muss ihn sein Daumen lutschen
Das wäre noch erniedrigender als das andere
Naja direkt aus dem Lied wird nicht deutlich, dass sein Vater verstorben ist(ich weiß er ist es) es wirkt eher so als würde er nicht da sein und als wäre er kein guter Vater.