Martin Luthers (95 Thesen) Latein vs Klassisches Latein?

Inwiefern unterscheidet sich das Latein von Martin Luther in seinen 95 Thesen vom klassischen Latein?

sehr? wenig?

Answer 1

[verbosus]

Kenne den lateinischen Text der Thesen nicht, würde aber sagen, dass es einen deutlichen Unterschied geben wird, da Luther das typische Kirchenlatein verwendet haben dürfte.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Habe Latein und Französisch auf Lehramt studiert.

Comments

[Rolf42]

Kenne den lateinischen Text der Thesen nicht

Der ist doch in der Frage verlinkt!

[verbosus]

@Rolf42

Schon, aber die ganzen Kürzel, Ligaturen und Siglen nachzuschlagen + mittellateinische Schreibweisen wie die Schreibung "ae" statt "e" tragen jetzt nicht unbedingt zur Schnell-Lesbarkeit bei ... Du hast dir das Foto angeschaut?

[Rolf42]

@verbosus

Welches Foto?

Hast du mal https://www.luther.de/95th-lat.html angeklickt?

Ich kann den Text mühelos lesen (nur mit dem Verstehen hapert es mangels ausreichender Lateinkenntnisse).

[verbosus]

@Rolf42

Ich meine den Link, den du in deinem Kommentar zur Antwort von Bricoleur gepostet hat. Dieser führt nämlich zu einem Foto einer Originalhandschrift. Der Link, den du jetzt gepostet hast, führt zu einem deutlich besser zu lesenden Text, aber ich hatte gestern keine Zeit und Lust nach einer aufbereiteten Fassung des Texts zu suchen. Daher danke für den Link!

[verbosus]

@Hikoba231: Rolf42 hat mich gerade zu Recht auf den Link hingewiesen, den du in deiner Frage gepostet hast. Habe den dummerweise gar nicht angeklickt, sonst wäre ich natürlich zu einer lesbaren Version der Thesen gekommen. Habe gerade mal die ersten zwanzig Thesen überflogen und fühle meine Antwort mehr als bestätigt. Würde man solch ein Latein bei einer Deutsch-Latein-Übersetzungsklausur, die dem klassischen Latein folgen soll, schreiben, hätte man wohl keine großen Bestehenschancen.

Answer 2

[Bricoleur]

Könnte man beurteilen, wenn es denn ein Exemplar davon gäbe. Der Anschlag der Thesen ist leider nur gutgepflegte Legende.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[Rolf42]

Bitteschön: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Luther_95_Thesen.png (Original in der Staatsbibliothek Berlin)

Die Existenz der Thesen steht außer Frage und sie sind vollständig überliefert, nur ob der Anschlag der Thesen an der Kirchentür tatsächlich stattgefunden hat, ist strittig.

Answer 3

[kordely]

Man kann mit klassisches Latein auch diese Thesen lesen. Aber es gibt einige Unterschiede:

• Der Wortschatz ist größer, zum Beispiel Namen von neuen Völker
• Einige Wörter sind anders geschrieben, zum Beispiel nihil -> nichil
• Einige Eigenschafte einigen Wörter wurden verändert, zum Beispiel frugalis 2 könnte auch gesteigert werden