Kann mir jemand Altdeutsch Übersetzen bzw verständlich beschreiben was da steht?
Hallo leider bin ich nicht begabt darin Altdeutsch zu lesen. Alles was ich weiß ist das Die Ottilia Marie Julie meine Urgroßmutter ist. Meine Frage ist ob da drin steht wer ihre Eltern waren ?
PS. Das Gekritzel darin war meine Oma.
15 Antworten
Also: Deine Ururgroßeltern waren:
- Julius Karl Eversmann (* Millespoint/Nordamerika 20.07.1842; + Hamburg 25.02.1911; Konsul Preußens, dann des Norddeutschen Bundes, schließlich des Deutschen Reiches zu Matamoros/Mexiko; zuletzt Hamburger Kaufmann) und Helene Friederike Emilie Haelschner (* Bonn 18.08.1850; + Hamburg 02.07.1924); Eheschließung Bonn 12.04.1872.
Die Eltern Deiner Ururgroßmutter Helene Eversmann geb. Haelschner waren:
- Hugo Philipp Egmont Haelschner (* Hirschberg/Schlesien 29.03.1817; + Bonn 16.03.1889: Preußischer Justizrat, Mitglied des Preußischen Herrenhauses, Professor der Rechte an der Universität Bonn) und Ottilie Marcus (* Bonn 24.05.1823; + Bonn 04.03.1906); Eheschließung Bonn 12.04.1847.
Deine Urgroßmutter Ottilie Marie Julie Eversmann wurde am 13.10.1874 in Matamoros im Staate Puebla/Mexiko geboren.
MfG
Arnold
Alte Dokumente beinhalten oft Informationen, die bereits in Vergessenheit geraten sind. Wir übersetzen altdeutsche Dokumente wie Geburtsurkunden, Verträge, Briefe und viele mehr.
Am besten ; du lässt den ganzen Text mal von Jemand abschreiben.
Also, ich kann das ohne Probleme lesen,obwohl ich auch nicht aus dieser Zeit stamme
Es ist ein bisschen komplizierter Text
Die Kinder werden mit Nummern zugeordnet ???
Tipp
Man gewöhnt sich schnell an die etwas andere Schrift, wenn man mal ein altes Buch liest
4. Emma Agnes, * 23.7. 1849, † Bonn 15.10.1881
5. Emilie Marie Guadelupe, * 18.12.1852, † Bonn 7.3.1873
6. Harry Friedrich, siehe VII g, Jüngerer (Hamburger) Zweig.
1. Älterer (Matamoros'er) Zweig.
VII f. Julius Karl Eversmann, * Millespoint in Nord-Amerika 20.7.1842, † Hamburg 25.2.1911, Kaufmann ebenda, vordem Königlich Preußischer Konsul, dann Konsul des Norddeutschen Bundes, darauf des Deutschen Reiches zu Matamoros in Mexiko29); X Bonn 12.4.1872 mit Helene Fiederike Emilie Haelschner, * ebenda 18.8.1850, † Hamburg 2.7. 1924 (T.d. Hugo Philipp Egmont Haelschner, * Hirschberg in Schlesien 29.3.1817, † Bonn 16.3.1889, Königlich Preußischer Geheimer Justizrat, Professor der Rechte an der Universität zu Bonn, Mitglied des Herrenhauses; X Bonn 12.4.1847 mit Ottilie Marcus, * ebenda 24.5.1823, † ebenda 4.3.1906).
Kinder, 1-4 zu Matamoros im Staate Puebla in Mexiko, 5-6 zu Düsseldorf geboren:
1. Julius Hugo Louis, siehe VIII c.
2. Ottilie Marie Julie, * 13.10.1874; X30) Berlin
29) vertrauter Berater des Kaisers Maximilian von Mexiko
30) Kinder Jahn:
1. Bernhard Felix Julius Alexander, * Hannover 27.4.1892, †(gefallen) vor Verdun 8.6.1916, Königlich Preußischer Fahnenjunker und Oberjäger im Hannoverschen Jäger-Batallion Nr.10
2. Dietrich, Wilhelm, * Braunschweig 24.5.1900, Dr. med.,Privatdozent der Medizin an der Universität zu Freiburg im Breisgau; verlobt . . 1.1936 mit Dagmar Winnig, * Frankfurt am Main 31.1.1912, T.d. Karl Winnig, * Blankenburg am Harz 12.9.1875, Ministerialrat, Professor an
Abkürzungen:
* geboren
† gestorben
X verheiratet
T.d. Tocher des/der
Hallo,
hier mal der mittlere Absatz:
1. Älterer (Matamoros'er) Zweig
Julius Karl Eversmann * Millespoint in Nord-Amerika 20.07.1842 gest. Hamburg 25.2.1911in,
verheiratet in Bonn 12.4.1872 mit Helene Friederike Emilie Hälschner (* 18.8.1850, gest. Hamburg 2.7.1925)
Eltern davon:
Phillip Egmont Hälschner * Hirschberg in Schlesien,29.3.1817, gest. in Bonn 16.3.1889
verheiretet in Bonn 12.4.1847 mit Ottilie Marcus, * unbekannt, 24.5.1823, gest. unbekannt 4.2.1906
Also dies ist nur der männl. Zweig.
Grüße aus Leipzig
Dankeschön!