Foto Text Übersetzung Altdeutsch Sütterlin in Deutsch Dokument wer kann es?
hallo, wer ist so nett und kann mir das dokument auf dem angehängten foto übersetzen, ist von meiner mutter† es ist in altdeutsch/sütterlin, ich habe hier schon mal eine frage gestellt, da ginge es nur um den straßennamen, es war auch nur ein ausschnitt zu sehen, jetzt habe ich die ganze kopie und ich und meine schwester möchten gerne wissen was da alles genau steht, schon mal vielen lieben dank!!!
gruß thorsten
4 Antworten
Also was ich auf die schnelle jetzt erkennen konnte:
Marienburg den 11. November 1940
Die Gertrud Weit(?) geborene Lech(Larch, Lerch) evangelisch wohnhaft bei ihrem Ehemann Ehefrau des Waffenmschlossers Willi Weit(?) evangelisch wohnhaft in Marienburg, Ahornweg22 hat am 10. November 1940 um 3 Uhr zu Marienburg, Buhmerweg(?) 26 ein Mädchen geboren. Das Kind hat die Vornamen Ingrid Marianne Eingetragen auf mündliche Anzeigedes Kriegsbeschädigten Wilhelm Lech, wohnhaft in Marienburg, Buhmerweg(?) 26 Der Anzeigende erklärte von der Geburt aus eigener Wisssenschaft unterrichtet zu sein, er ist durch Ausweis der ..??.. ausgewiesen
Vorgelesen, genehmigt und Unterschrieben Wilhelm Lech(/Lerch/Larch)
hallo, super, danke für die mühe, vielen lieben dank!!!
Ich habe es auch versucht. Bin nicht perfekt, aber neigierig.
Bin ganz neu hier. Möchte gern ein Foto schicken, in welches ich meine Übersetzung hineingeschrieben habe.
Das scheint eine Geburtsurkunde zu sein?
das foto ist normal viel größer, ich habe es mal größer bei mir hochgeladen, hier der link: http://home.arcor.de/thorsten.brand/urkunde
Das letzte Wort heißt glaube ich Kriegsluftschutzbunker