Englische Bücher ins deutsche übersetzen lassen?

Hi,

Ich habe in letzter zeit ein Problem. Es gibt viele Bücher die ich sehr gerne Lesen würde, aber diese gibt es nur auf englisch und ich bin alles andere wie gut darin. Lesen will ich sie aber trotzdem darum wollte ich fragen ob es irgendeine Seite gibt wo die das einem Professionell übersetzen, kann auch ruhig teuer sein. Währe es mir wert :)

Danke im Voraus

(Nein Google übersetzter und englisch lernen kommt nicht infrage)

Answer 1

[muschmuschiii]

Was ist dann für dich teuer?

 Ich glaube nicht, dass du realistische Vorstellungen von den Kosten einer Übersetzung hast

Comments

[Eeleis]

also ich schätze mal so 1000€ pro buch

[muschmuschiii]

@Eeleis

Ein extrem preiswerter Übersetzer nimmt ca. € 1 pro Zeile, das macht pro Seite ca. € 25. Mit deinen € 1.000 kannst du dir gerade mal 40 Seiten leisten, das wäre eine Broschüre, aber meilenweit von einem Buch entfernt!

[Eeleis]

@muschmuschiii

dann zahle ich halt mehr, kann mir dann zwar nicht oft eins holen, aber ich will es haben. Ich habe am ende des Monats immer ca. 1500€ übrig. Im Moment sind 8000€ auf dem Konto, kennst du jetzt eine Seite wo ich eine Übersetzung "Kaufen" kann?

[muschmuschiii]

@Eeleis

Google mal "übersetzungen deutsch englisch preise" , da findest du eine Fülle von Büros, die diese Dienstleistungen anbieten.

Besonders interessant und informativ fand ich diesen link, der auch sehr gut das ganze "Drumherum" erklärt:

http://www.twigg.de/wie-teuer-sind-uebersetzungsdienstleistungen.htm

[Eeleis]

@muschmuschiii

Danke, sowas habe ich gesucht

[muschmuschiii]

@Eeleis

es freut mich, dass ich dir helfen konnte. Wünsche dir viel Erfolg bei deinem Vorhaben!

[muschmuschiii]

@Eeleis

danke fürs Sternchen!

Answer 2

[DJFlashD]

Versuch sie einfach mal zu lesen und du wirst sehen, auch wenn du das ein oder andere Wort nachschlagen musst verstehst du die Geschichte und lernst dabei sogar noch englisch was zu Zeiten des internets doch ziemlich wichtig ist^^

Comments

[Eeleis]

ich hatte zu Schulzeiten eine 5 in English, ich müsste alles Nachschlagen.

[Skinman]

@Eeleis

Nur am Anfang.

Sinnvollerweise würde man mit einfacheren Büchern anfangen, wo man nicht so viel nachschlagen muss, und sich langsam steigern.

Answer 3

[Anarkali]

Liebe Eeleis, deine Frage ist ne Weile her aber wenn du noch Interesse hast, ich kann dir gerne anbieten, etwas für dich zu übersetzten. Ich habe bereits Erfahrungen in Auftragsübersetzungen. Vielleicht finden wir eine gute Abmachung? Liebe Grüße