Ist der englische Satz richtig?
Last year we always drove to MC Donalds with a car in the holidays in the summer.
5 Antworten
Hallo,
woher hast du die ganzen verqueren Sätze?
Formuliere den Satz neu mit
- went by car
- in / during our summer holidays
Regeln und Übungen zur englischen Satzstellung findest du z. B. unter folgenden Links:
- grammar-horror.de/grammar/order.php
- englisch-hilfen.de/grammar_list/satz.htm
Von mir hier nur so viel:
Die Satzstellung im Englischen ist in einem einfachen Satz:
S-P/V-O (Subjekt-Prädikat/Verb-Objekt)
Beispiel:
I (Subjekt) write (Prädikat/Verb) a letter (Objekt).
Für Sätze mit Zeit und Ortsangabe gilt:
(Zeit) S-P/V-O (Subjekt-Prädikat/Verb-Objekt)-Ort-(Zeit)
Steht die Zeitangabe am Satzanfang, wird sie besonders betont.
Beispiel:
Every day (Time) Jill(Subject) reads (Predicate/Verb) a book (Object) in her room (Place) in the evening.
Gibt es in einem Satz 2 Zeitangaben, steht die detailliertere zuerst.
We eat at one o'clock on Monday.
Für längere, komplizierter Sätze mit zusätzlichen adverbialen Bestimmungen (Ort, Zeit usw.) kann man diese Formel wie folgt verlängern:
(Z) - S - P - O – AOZG =
Zeit (kann am Satzanfang stehen) - Subjekt - Prädikat - Objekt - adverbiale Bestimmungen in der Reihenfolge: Art und Weise, Ort, Zeit, Grund (z.B. because).
I (= Subjekt) think you should wear(= Prädikat) this dress (= Objekt) more often (= Art und Weise).
:-) AstridDerPu
PS: Eine beliebte Eselsbrücke - Ort vor Zeit bzw. place before time!
Nein.
Das Wort "always" (adverb of frequency) impliziert eigentlich eine andere Zeitform. Hier wäre es korrekt zu schreiben "Last year we used to drive to McD [...]" oder "We frequently drove..."
"Went" wäre dann aber auch falsch, weil es das "gehen" das solches impliziert. "Drove" oder "drove together" ist schon korrekt
Nein? Went ist hier genau richtig. "Last year we were always going to McDonalds by car in the summer holidays" müsste es heißen, wenn das always unbedingt drin sein soll, da simple past und always eigentlich nicht vereinbar ist.
Doch...ist schon richtig, wie ich geschrieben habe. Stilistisch klingt es deutlich besser und always setzt eigentlich eine Gegenwartsform oder Zukunftsform voraus und "drive" ist ebenso richtig. Woher willst Du nicht wissen, ob sie dorthin gefahren sind?
Die gebräuchlichste Wendung für mit dem Auto fahren - gleich ob man selbst am Steuer sitzt oder nicht ist go by car. Selbst wenn der Native Speaker jeden Tag am Steuer seines Auto zur Arbeit fährt, sagt er I go to work by car.
:-) AstridDerPu
Naja, in den Gegenden, wo ich war wurde auch gesagt "Let's drive to my livingplace" or "Let us take a drive to ..." - works as well
Die Krux mit den Signalwörtern ist,
dass sie zum einen für die Anwendung der englischen Zeiten keine 100 prozentige Sicherheit bieten. Wie zu jeder Regel gibt es auch da Ausnahmen.
Außerdem können einige Signalwörter, in Abhängigkeit vom Kontext, für verschiedene Zeiten verwendet werden.
So kann always auch im Past Simple verwendet werden.
Daher finde ich es auch besser das Wort "always" zu ersetzen. Als Halb-Ami wurde mir das damals so eingehämmert ;)
Zur englischen Syntax haben sich ja schon genug Leute gemeldet.
Aber was willst Du eigentlich sagen? Wohl nicht, dass Ihr immer zu McDonalds gefahren seid und nichts anderes gemacht habt. Vielleicht jeden Tag, vielleicht immer dann, wenn Ihr zum Essen fuhrt.
Hi, Hura492007!
Last year, we always went to MC Donalds by car, it was in the time of summer holidays.
Das ist besser.😅
Mit lieben Grüßen, Renate.
Always und simple past, beißt sich ;) sollte vermieden werden
Ist mit der einfachen Vergangenheit grammatikalisch absolut korrekt. Schau mal nach.
Ich würde dann eher "frequently" oder "used to drive" nutzen, ist auch stilistisch schöner. Always impliziert eigentlich eine Regelmäßigkeit in der Gegenwart (Zukunft).
Ja, das ist natürlich auch verwendbar, keine Frage. Wäre ja Beides richtig.
Muss nicht statt "drove" noch "went" stehen da drove ja eher impliziert, dass man selber am Steuer ist?
Bzw. Es kann kein "we" + "drove" sein, weil bestimmt nicht mehrere am Steuer sind