"Im Krieg hört man auf jedes Geräusch!" sagte ein litauischer Soldat? Wie ist dieses "auf etwas hören" gemeint? ?
5 Antworten
Du achtest in der Kampfzone oder in einer gefährlichen Umgebung auf sehr vieles, was Du in normalen Zeiten gar nicht wahrnimmt bzw. einfach ignorierst. Denn kleinste Veränderungen (auch Geräusche) können Hinweis auf eine unmittelbare Gefahr sein.
Dies ist gleichzeitg jedoch sehr anstrengend und zermürbend, weil Du dauernd angespannt und "unter Stress" bist. Man muß dann lernen, diese kleinen Signale zu lesen und zu unterscheiden.
Man achtet auf alle Geräusche. Es könnte der Feind sein, der sich annähert und einen umbringen will. Man ist ständig in "Hab-Acht-Stellung". Man fühlt sich permanent bedroht und zwar zurecht.
Der Gegner bewegt sich nicht absolut lautlos
Jedes Geräusch kann eine Gefahr darstellen, also eine Gefahr ankündigen. Das kann ein feindlicher Soldat sein, vor dem man sich verstecken muss, Bomben im Anflug etc.
Deshalb ist man, wenn man kriegstraumatisiert ist, sensibler auf Geräusche und reagiert darauf, wo andere sie vielleicht nicht mal bewusst wahrnehmen.
Beides, würde ich sagen. Man ist unbewusst auf Empfang, weil man darauf trainiert ist, dass Geräusche mit Gefahr verbunden sind. Man lauscht also unbewusst, aber man nimmt auch schneller Geräusche bewusst war.
Stimmt. Also einmal im Sinne von listen for , weil man sie durch den Kontext erwartet und dann im Sinne von notice, weil man alle Geräusche mitkriegt. Danke.
Ja, ich denke. Hab mir das in Bezug auf die englische Sprache noch nicht überlegt.
Mir lag das englische Original leider auch nicht vor, weil der Übersetzer immer zügig dazwischen geredet hat.
Wörtlich. Du bist permanent wachsam und in Alarmbereitschaft. Jedes noch so kleine Geräusch kann einen Angriff ankündigen.
Also "hören auf" nicht im Sinne von "listen for" , dass man es erwartet und darauf lauscht, sondern eher , dass man jedes Geräusch wahrnimmt? Danke.