Hauptmann - Die Ratten Hochdeutsch?
Hi zusammen, wir müssen gerade im Deutschunterricht "Die Ratten" von Gerhart Hauptmann lesen und es ist superlangweilig, vor allem wegen diesem Berliner Akzent kommt man als Schweizer überhaupt nicht vorwärts -.- Meine Frage daher: Kennt jemand eine Übersetzung dieses Buches, die in leserlichem Hochdeutsch geschrieben ist? Würde mich freuen endlich vorwärts zu kommen. Danke vielmals und lg Romayn
2 Antworten
Nein, es gibt keine Übersetzung in "leserliches Hochdeutsch". Gerade die Benutzng von Dialekt ist ja ein Stilmittel des Naturalismus, übrigens die erste Epoche, die Mundarten auf die Bühne brachte.
Naja es geht ja bei solchen Werken vor allem auch die Sprache. Diese dann zu "übersetzen" kann nicht Sinn des Ganzen sein. Denke generell die alte Sprache ist schwer, das bischen berliner Dialekt dazwischen tut sich dann nicht viel.
Aber natürlich darfst du dir Interpretationshilfen zulegen.
http://www.amazon.de/Interpretationshilfe-Deutsch-Ratten-Gerhart-Hauptmann/dp/3894499702