Vorgehen bei mehrsprachigen Eltern Schweiz/Spanien?
Hallo liebe GF-Community
Ich habe gehört, dass wenn ein zweisprachiges Paar ein Kind aufzieht und das Kind beide Sprachen möglichst fehlerfrei beherrschen soll, beide Elternteile in ihrer Muttersprache mit dem Kind sprechen sollen.
Nun ist die Ausgangslage etwas anders: Ein Elternteil spricht Schweizerdeutsch, der andere Spanisch. Wie soll ein solches Paar vorgehen, damit das Kind möglichst fehlerfrei die Sprachen Spanisch, Deutsch und Schweizerdeutsch lernt? Für die Unwissenden: In der Schweiz spricht man Schweizerdeutsch, schreibt und liest aber in Hochdeutsch. Schweizerdeutsch ist nicht nur ein Akzent, sondern eine ziemlich vom Hochdeutsch abweichender Dialekt. (Ein Beispiel hier auf Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=qpx5HH4Usxs&pp=ygULa2Fzc2Vuc3R1cno%3D)
Ich bitte ausdrücklich nicht nur um Meinungen, sondern auch um den Rat von Leuten, die etwas von Sprachbildung verstehen.
Vielen Dank schon im Voraus für die nützlichen Beiträge.
1 Antwort
Wenn die Familie in der Schweiz lebt und die Eltern Schweizerdeutsch und Spanisch sprechen, wüsste ich nicht, wie das Kind akzentfrei Deutsch/Hochdeutsch lernen kann. Weil du ja auch schreibst, dass Deutsch in der Schule lediglich gelesen und geschrieben wird. Es fehlt also das aktive Sprechen.
Ansonsten gilt, dass die Eltern ihre jeweils eigene Sprache konsequent mit dem Kind sprechen müssen.
Auch kleine Kinder sind bereits pfiffig: Merken sie, dass es auch anders geht, könnten sie den bequemeren Weg/die ihnen angenehmere Sprache wählen. 😉
Da die Mutter Schweizerdeutsch kaum versteht, ist ihre Muttersprache also Spanisch und die des Vaters Schweizerdeutsch - richtig?
Spanisch lernt das Kind auch "draußen", aber natürlich auch von der Mutter.
Da es allerdings mitbekommt, dass der Vater sowohl Deutsch als auch Schweizerdeutsch beherrscht, weiß ich nicht, ob das Kind beides sprechen wird, aber verstehen wird es beide Deutschvarianten.
Der Wohnort ändert nichts am Vorgehen, beide müssen konsequent in ihrer Sprache mit ihm sprechen. Es bleibt halt abzuwarten, wie das Kind die Sprache der Eltern untereinander aufnimmt.
Danke für deine Antwort. Eine wichtige Info habe ich noch weggelassen: Die Familie lebt in Spanien und der Vater spricht hauptsächlich Hochdeutsch mit der Mutter, da sie Schweizerdeutsch kaum versteht. Wo das Kind dann später eingeschult werden soll, ist noch unklar. Ändert das etwas am Vorgehen? Danke