Haben Zeugen Jehovas eine andere Bibel?

Schau mal hier: Die Neue-Welt-Übersetzung

Ja, sie verwenden zwar dieselbe Übersetzungsvorlage wie andere Übersetzungen, ihre Übersetzungen sind jedoch an entscheidenden Stellen verfälscht.

zB in Röm 10,9-13 setzen sie in Vers 13 ein „Jehova“ ein, damit man nicht auf die Idee kommen kann, dass Paulus dort eigentlich Jesus meint. Vergleiche dazu den Text in der Elberfelder: klick

Hallo elifcln,

es stimmt, wir haben eine eigene Bibelübersetzung (die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift), doch wir benutzen auch eine Reihe anderer Übersetzungen. Es wird immer wieder der Einwand vorgebracht, wir hätten deswegen eine eigene Bibelübersetzung herausgegeben, um damit unsere Lehren zu stützen. Das stimmt allerdings nicht, da uns nichts ferner liegt, als Gottes Wort in irgendeiner Weise zu verfälschen!

Der wohl hervorstechendste Unterschied zu den meisten anderen Bibelübersetzungen ist der konsequente Gebrauch des göttlichen Namens. Dann gibt es noch eine Reihe weiterer Unterschiede, die darauf beruhen, dass die Übersetzer der Neuen-Welt-Übersetzung auf einer möglichsten genauen Wiedergabe der Ursprungstexte geachtet haben.

In der Neuen-Welt-Übersetzung (NWÜ) wird der Name Gottes an etwa 7000 Stellen mit "Jehova" wiedergegeben. Warum? In den ursprünglichen Texten der Heiligen Schrift erschien der göttliche Name in Form der vier hebräischen Konsonanten "JHWH". Eine Vielzahl der Bibelmanuskripte, die man gefunden hat, enthalten den Namen Gottes in dieser Form, also in den Buchstaben JHWH.

Warum ist die genaue Aussprache des Namens Gottes aber nicht bekannt? Im Althebräischen wurden nur die Konsonanten geschrieben und erst beim Lesen setzte man die Vokale ein. Da die Juden jedoch im Laufe der Zeit die Tradition entwickelten, den Namen Gottes nicht mehr auszusprechen, da sie ihn für zu heilig hielten, ging die genaue Aussprache des Namens Gottes verloren. Übrig blieben also nur die vier hebräischen Konsonanten "JHWH".

Gibt es denn Gründe dafür, den Namen Gottes zu verwenden, auch wenn dessen genaue Aussprache heute nicht mehr bekannt ist? Ja, die gibt es!

Wenn Gott dafür gesorgt hat, dass die Schreiber der Bibel den Namen Gottes über 7000 mal verwendeten, dann kann man ganz sicher daraus schließen, dass ihm sein Name sehr wichtig ist.

Dass sich die Übersetzer der NWÜ dafür entschieden haben, die Form "Jehova" für den Namen Gottes zu verwenden, liegt hauptsächlich daran, dass dieser Name bereits seit Jahrhunderten in deutschen Sprachraum bekannt und in Gebrauch ist.

Im Vorwort einer anderen deutschen Bibelübersetzung, die ebenfalls den Namen Gottes in der Form "Jehova" gebraucht, der "Schlachter-Bibel" heißt es: „Jehova wurde namentlich da gesetzt, wo es sich um einen Gegensatz zu den Heidengöttern handelt. Eigentlich sollte man ja allerdings, wie die gelehrten Forschungen ergeben, ,Jahwe‘ und nicht ,Jehova‘ schreiben; aber die herkömmliche Aussprache ist zu sehr eingebürgert, als dass wir es wagen dürften, in einer für das Volk bestimmten Bibel diese Änderung zu treffen.“

Auch wenn niemand, was die Aussprache des Namens Gottes, dogmatisch sein sollte, wäre es sicher ein großer Fehler, den Namen Gottes überhaupt nicht zu verwenden und es stellt eine grobe Verfälschung der Bibel dar, den göttlichen Namen durch die Wörter "Herr" und "Gott" zu ersetzen.

LG Philipp

Nein, sie formulieren manche Texte und Bezeichnungen nur eigenwillig ihrer Lehre angepaßt.

Ja, sie haben eine eigene Bibelübersetzung, nämlich beispielsweise die Neue-Welt-Übersetzung (kurz NWÜ).