Frage zur Fremdsprache Italienisch - "Tutto bene"?
Nachdem ich mit "Tutto bene" (also "Alles gut") geantwortet hatte, meinte meine Italienischlehrerin, das sei kein ordentliches Italienisch bzw. das sage kein Italiener so.
Gibt es Muttersprachler, die das bestätigen bzw. dem widersprechen? Was meint ihr dazu? "Tutto bene" oder eben doch lieber "Va bene"? Freue mich auf Antworten!
4 Antworten
Es kommt auf den Kontext an. Auf die Frage "come stai" ("wie geht es dir") kann man durchaus antworten "tutto bene". Auf die Aufforderung "devi fare i compiti" ("du must die Aufgaben machen") antwortet man mit einem müden "va bene". Das bedeutet "geht gut" oder "in Ordnung".
Ich würde der Lehrerin da vertrauen. Wo hast du das denn her? Synchrondeutsch aus amerikanischen Mafiafilmen?
"Alles gut" ist allerdings im Deutschen eine der schrecklichsten Redewendungen
Bin jetzt seit 33 Jahren mit einer Italienerin zusammen. Kann bestätigen, dass die Lehrerin da Mist erzählt.
"benne" ist auf jeden Fall falsch, "bene" wäre richtig.
Die Formulierung "tutto bene" ist einfach nur ein "in Ordnung", kein vollständiger Satz. Benutzt wird die Formulierung aber, das kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen.
Auf die Frage "Come va?" (Wie läuft's?) wird häufig mit "Tutto bene." geantwortet.
Ich habe das "tutto bene" mal eben berichtigt :-) Danke
Ich widerspreche auch. 😊
Allerdings hängt es natürlich vom Kontext ab, wie schon mehrfach geschrieben.
Also - worauf genau hast du so geantwortet?
Hallo! Ist nun schon eine Weile her. War auf die Frage "Ob ich noch eine Frage habe?" Ich meinte darauf: Danke, alles gut!
Ich denke, auch Umgangssprache hat Ihre Rechtfertigung und darf durchaus zur charmanten Sprachuntermahlung benutzt werden. Alles gut, oder :-)