Englisches Wort für ›Gestatten‹?
Ich bin gerade dabei, mein Buch: ›Gestatten, Musiker mit Tinnitus‹ ins Englische zu übersetzen. Bislang habe ich leider noch keine sinnige Übersetzung für das Wort ›Gestatten‹ gefunden. Deepl bietet mir ›Allow me‹ an, das trifft es aber sinngemäß nicht. Über Ideen bzw Hinweise wäre ich dankbar.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Vielleicht "may I introduce", "darf ich vorstellen"? Das ist nicht ganz dasselbe, trifft es aber so ungefähr.
Das wäre eine Möglichkeit. Das Beste wäre ein einziges Wort.
Gib chatgpt vielleicht mal ein bisschen Kontext und er wird es dann bestimmt richtig übersetzen.
Denn das ist eines der wenigen Dinge die chatgpt gut kann