Balkan Lied übersetzen, serbisch, kroatisch, bosnisch?
kann mir jemand der fließend bosnisch serbisch oder kroatisch spricht diesen Textabschnitt eines lieds übersetzen?
Oj Alija odnijela te voda
Je l' ti žao Bosanskoga broda
Sjetiš li se Prijedora i Sane
I Kozarca s tvoje desne strane
Bole li te Brčko i Bijeljina
Drhte ruke oko Banja Luke.
Ne volim te Alija
Zato što si Balija
Srušio si miran san
Nosila ti Drina sto mudžahedina
Svaki dan.
wäre echt sehr nett muss wissen was da gesagt wird und dem Übersetzer traue ich nicht
2 Antworten
https://www.deepl.com/translator
Der übersetzt besser als google
O Alija, das Wasser hat dich weggetrieben
Tut dir das bosnische Schiff leid?
Erinnerst du dich ab und zu an Prijedor und Sana?
Und an Kozarac zu deiner Rechten?
Tun dir Brčko und Bijeljina weh?
Zittern die Hände um Banja Luka herum.
Ich mag dich nicht, Alija
Weil du ein Balija bist
Du hast einen friedlichen Traum zerstört.
Drina hat dir 100 Mudžahedinen getragen.
Jeden Tag.
Hättest die "Hilfreichste Antwort" meiner Meinung nach verdient, aber ich kann die nicht vergeben ;-) Pozdrav i hvala!
Eigentlich ist das ein guter Tipp, aber leider hat DeepL keine der gefragten Sprachen.