Aussprache von ausländischen Namen??
Guten Tag, ich habe natürlich bemerkt, dass in Deutschland alles , wenn es nicht abolut deutsch ist, englisch ausgesprochen wird (sogar französische Wörter) es spricht also kaum jemand noch französich (oder latein aus der Schule).
Was nun die fremden Namen angeht, so frage ich mich, wer eigentlich entscheidet, wie die Dinge ausgesprochen werden .
Im Fernsehen höre ich oft französische Vornamen falsch ausgesprochen (ich weiss es , denn ich wohne dort.) So höre ich Albert de Monaco zum Beispiel ausgesprochen wie "Albehr" und nicht "Albär" wie es richtig wäre . Ich habe mich darauf an den Fernsehfunk gewendet zur Richtigstellung, und es wurde mir geantwortet, dass man dort entscheidet, wie die ausländischen Namen ausgesproche werden. Seltsame Haltung. Wie ist die allegemeine Haltung dazu in Deutschland? Danke für Aufklärung.
4 Antworten
Der einzelne Sprecher(in) muss da nicht alles können.
Wenn es aber quasi "amtlich" falsch ist, kommt mir die Galle hoch. Da gibt es einen Kleinwagen bei Opel, der heißt wie der Firmengründer Adam (Opel).
Hör mal die Werbung dazu, die Verkäuferfuzzis oder Besitzer: Ich fahren einen ädäm.
Ist "alles" nicht ein wenig übertrieben bei einem sooo berühmtem Namen? Ich glaube jeder sollte sich die Zeit nehmen vor einer Sendung die fremden Namen zu prüfen, eine Frage des Respekts.
Diese abscheuliche Manie haben auch französische Journalisten. Z.B wird die Vorname des Forsters Peter Wohlleben "Pitör" ausheprochen, Beata Thunberg wird "Béta Fönberg" usw. Dagegen können einige, "Trump" perfekt; mit amerikanischen Akzent sagen!!
Kommentarlos....
Entschildigung! Ich wollte nur davon künden, dass diese Erscheinung weit verbreitet ist. Vielleich (leider) Europaweit.
Wichtig ist, dass die Menschen, die die Nachrichten schauen, wissen wer gemeint ist. Im französischen Fernsehen werden englische oder deutsche Namen auch nicht korrekt ausgesprochen.
Aber noch einmal: Es stört niemanden. Und nicht jeder kann französische Wörter perfekt aussprechen, genau so wenig, wie Franzosen perfekt deutsche Namen aussprechen können.
Hier kann wohl niemand lesen: meine Frage betrifft die deutsche Sprache.
Also ich gebe auf, ist mir zu doof.
Ich habe dir die Frage jetzt zwei Mal beantwortet. Wenn du das nicht verstehst, ist es nicht mein Problem.. :-)
Besonders albern wird es, wenn Abkürzungen aus ganz anderen Sprachen in Englisch buchstabiert werden.
Es geht hier nicht um französische Journalisten. Kann denn hier niemand eine Frage beantworten ? Ich glaube ich liege auf dieser Platform falsch und werde sie wohl nicht mehr benutzen , totaler Zeitverlust .