Auf englisch denken?
Nun meine Frage ist es wie ich es schaffe auf englisch zu denken:
ich bin Muttersprachler in Deutsch hab aber ab dem Alter 3 bis 7 englisch in der Schule gesprochen da ich auf einer internationalen Schule im Ausland war (zuhause natürlich deutsch aber mit Freunden halt englisch) bin aber seit der 2. Klasse wieder in Deutschland das heißt das ich in der Grundschul Zeit gar kein Englisch gesprochen oder gelernt habe und jetzt im Gymnasium halt immer die Paar Stunden englisch habe aber das ist ja nicht besonders viel!!
Jedoch könnte man mich als ebenfalls Muttersprachler in englisch bezeichne da ich alles verstehe und flüssig englisch sprechen kann sowie ich Deutsch rede (nur tuh ich das ja kaum in Deutschland außer manchmal mit meinen Geschwistern aus Spaß) aber ich versteh alles wirklich alles wie im deutschen und lesen tuh ich ebenfalls viel auf englisch.
also nun: wie schaffe ich es in englisch zu denken?!
2 Antworten
Ich bemerke immer dann, dass ich wieder ganz in einer anderen Sprache drinnen bin, wenn die ersten Gedanken ganz von allein kommen. Und, lach mich ruhig aus, wenn ich den Einkaufszettel unbewusst in der anderen Sprache schreibe. Sonst halte ich es so, wie SixtusB: Zeitungen und Magazine lesen, Fernsehen und möglichst nur in der Landessprache sprechen, dann denke ich auch bald (wieder) darin. Mein sicherstes Zeichen, angekommen zu sein (nach dem Einkaufszettel), ist es auch, wenn ich wieder in Neugriechisch, Französisch oder Spanisch zu träumen beginne. Mit Englisch hat das bisher noch nicht so richtig geklappt, da ich wohl noch nie lang genug im Land war. In Amerika kann es nicht funktionieren, da ich American English verabscheue und auch nicht besonders gerne dort bin.
Zuhause (ich bin Österreicherin) denke ich am ehesten in einer anderen Sprache, wenn ich viel gelesen habe oder wir in der Familie eine der anderen Sprachen benützen. Mein Griechisch versuche ich am Leben zu erhalten, indem ich lese und mit Freunden chatte.
Der langen Rede kurzer Sinn: Üben, üben, üben!
Ich "schalte" um wenn ich in jeweiligen Land bin und einige tage hauptsaechlich die andere Sprache spreche.
Lesen, schreiben, hoeren. Wenn ich zum Beispiel in Italien bin und "umschalten" will, schalte ich RAI ein oder hoere ein italienischer Radiosender und lese italienische Zeitungen und Magazine. Ich versuche einfach, so viel wie moeglich italienisch zu sprechen, zu lesen, zu hoeren. Dann dauert es keinen ganzen Tag, bis ich immer in Fetzen italienisch denke und nach zwei, drei Tage ist es mehr italienisch als englisch.
Ok dankeschön :)) das heißt ich sollte probieren möglichst viel englisch zu reden?