stimmt ncht. Man sagt zwar, dass Niederländer ordentlich Deutsch sprechen, leider ist das Gegenteil wahr. Obwohl Deutschland unser grösster Handelspartner ist.... herzlichst wim de haan...

...zur Antwort

Wlj redden levens...in het Nederlands

...zur Antwort

naja, no-nonsense bedeutet auch 'keinen Quatsch' oder 'keinen Blödsinn' mit anderen Worten: es ist ein Betrieb ohne die gebräuchliche Struktur. Der Chef holt sich selber seinen Kaffee, man sagt 'Du' zu einander und man verbeugt sich nicht. Und die Frau vom Herrn Doktor ist nicht die Frau Doktor, sondern nur die dumme Gans, die sie schon immer war.. :-)

Alles klar ?

...zur Antwort

freilich geht das! Nur kiegst halt keine Kueken, wenn die Eier nicht befruchtet sind. Legen tun die Hennen auch ohne hahn... :-)

wim de haan

...zur Antwort

hat mit der Laenge der Lichtes zu tun. Haeng eine Lampe ins Huehnerhaus und gebe 12 Stunden Licht, dan legen die Damen weiter...

gruss

wim

...zur Antwort

Das Generalkonuslat der Niederlanden ist auch in Duesseldorf. Die koennen Dir eventuell weiter helfen... wim, Uebersetzer, leider zu wenig Geduld als Lehrer... :-)

...zur Antwort

Schreib mal an die Botschaft in der Naehe, die helfen sicher. Ich bin Niederlaender, aber in Wien aufgewachsen. Erinnere mich, dass da mal ein Kurs Niederlaendisch gegeben wurde, von einem Ome Jan. Bin gleich beim ersten Mal weggelaufen, wei ich den 'Ome Jan' ein grosses A... loch fand. Dennoch wars von der NL Botschaft organisiert und soviel ich weiss, kostenlos... Viel Erfolg...

...zur Antwort

Abbuchung, fuer die Steuer

Dauerauftrag, fuer die Bank

Abschreibung, auf die Maschinen bei der Industrie z..B.

Lastschriftbescheid, kriegste von de Bank

Abbuchungsbeleg, kriegste auch von de Bank

schrifliche Absage

de nada

...zur Antwort

wahrscheinlich gibts die nicht. Ihr Deutschen synchronisiert ja alles ! Wir Niederlaender schauen uns Filme in der Originalsprache an, nur wenns brennzlich wird, schauen wir unten am Schirm zur Ubersetzung. Die meisten nicht so besonders ist, weil pro Szene nur 7 Sekungen zur Verfuegung stehen und man nur zwei Zeilen hat. Es wird also nix anderes uebrig bleiben, als die Sprache zu lernen. Macht ja nichts, Deutsch ist ja eh ein niederlaendischer Dialekt :-))))))))

herzlichst

wim de haan

...zur Antwort

hab vor kurezm mal gelesen dass die Bueffel - Bauernhoefe rundium Napoli alle in Handen von der organisierten Syndykaten sind, die auch die Muellabfuhr und so weiter kontrollieren. Mit andenen Woren: die Camorra. Ein paar tausend Tiere sind krank und sollten eingeschlaefert werden, laut der veterinaeren Inspektion, die Eigentuermer der Farmen weigern aber. In den Medien war vor einigen Wochen der Bericht, dass der Chef-Heini dieser Bauernhoefe wegen irgendwas verhaftet wurde.

Es kann also sein, dass der Verkauf von Mozarella zuruecklaueft und daher Werbung gemacht wird. Bei uns in den Niederlanden auf jeden Fall schon...

herzlichst

wim

...zur Antwort

ich wasche meine Eier auch. :-) Die professionellen Hennenhalter haben eine Eierwaschmaschine und ein spezielles Waschmittel. Vielleicht kannst mal nachfragen, was das genau ist. Uebrigens kann man Eier ohne Schale ruhig einfrieren, machen die Baueren auch, wonach sie die Eimer mit gefriorenen Eiern an Baecker verkaufen. Mit Schale einfrieren geht nicht, die Eier explodieren dann.

...zur Antwort

Geachte Dames en Heren,

met betrekking tot Uw schrijven van 16 April 2012, Uw ref.: XYZ bericht ik U, dat ik nog een uitnodiging om voor het gerecht te verschijnen, nog een aanvraag tot echtscheiding heb ontvangen. Ik deel U ook mede, dat ik sinds 16 November 2011 weer in Duitsland woon en ik U derhalve ook wil mededelen, dat ik bij de zitting van 14 Augustus niet aanwezig zal zijn.

Hopend U naar behoren te hebben ingelicht, verblijf ik met vriendelijke groet

(Moppie)

...zur Antwort

Ha Moppie :-)

werd Dirs nachher in ordentliches Niederlaendisch uebersetzen, Hab erstmal was anderes zu tun. Uebersetzung die schon auf der Seite steht, zeugt von gutwilligen Charakter des Schreibers, es kann aber besser :-)

herzlichst

wim de haan

...zur Antwort

vergiss es!!! Üben, sonst nix. Fang an mit : Mijn schele schoonmoeder woont in Scheveningen.. auf Deutsch heisst das: meine schielende Schwiegermutter wohnt in Scheveningen. Darum gehts aber nicht. Es ist die Aussprache.... kommst Du an die Grenze und kannst das nicht ordentlich aussprechen, hacken wir Dir die Rübe ab.... So schauts aus... :-)))))))

Dass man in den Haag ' hoog Niederländisch' spricht, ist Blödsinn! Jeder Hagenees pinkelt sich an, wenn er das hört....

...zur Antwort

ich kenne nur den Lanz Bulldog, der Traktor meiner Jugend, der mit Lötlampe vorgewärmt wurde und dann lief. Starten mit dem herausgenommenen Lenkrad, wollte man den Retourgang einlegen, musste man den Motor andersrum laufen lassen : Vorteil war, das der Motor alle möglichen Brandstoffe lecker fand, Was nach dem Krieg kein überflüssiger Luxus was. Schiffsmotore laufen auch auf Schweröl, nur die Technik wird nich mehr verwendet. Siehe Wikipedia, die erklärens Dir. Sogar ich kapiere es.:-) Beim Modellbau scheint es noch Verwendung zu finden...

...zur Antwort