naja, no-nonsense bedeutet auch 'keinen Quatsch' oder 'keinen Blödsinn' mit anderen Worten: es ist ein Betrieb ohne die gebräuchliche Struktur. Der Chef holt sich selber seinen Kaffee, man sagt 'Du' zu einander und man verbeugt sich nicht. Und die Frau vom Herrn Doktor ist nicht die Frau Doktor, sondern nur die dumme Gans, die sie schon immer war.. :-)
Alles klar ?