Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich habe einen Text über etwas, was mir passiert ist.
Es wäre gut, die Erfahrung von Anderen mit solchen Apps zu wissen.
Und wenn Du ein paar Fehler korrigieren könntest, wäre ich sehr dankbar (mein Deutsch ist bei weitem nicht perfekt).
***
Ich habe als Assistent der Geschäftsführer gearbeitet. Diese Arbeitet hat auch Reisen eingeschlossen. Er sollte ein paar Mal pro Jahr die in anderen Städten bzw. Ländern liegenden Büros besuchen, um Sitzungen mit den Mitarbeiternrinen und Mitarbeiter zu führen, um an Veranstaltungen teilzunehmen, u.a., und ich musste ihn begleiten, um alle Gespräche zu dolmetschen.
Er war Japaner und konnte weder Portugiesisch noch Spanisch. Solche Geschäftsreisen waren zwar immer relativ kurz, was die Dauer angeht, aber sie waren sehr intensiv. Ich verbracht fast die ganzen Tagen beim Sprechen.
Kannst Du es dir vorstellen? Alles, was er auf Japanisch gesagt hatte, musste ich ins Portugiesische oder Spanisch dolmetschen. Alles, was die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf Portugiesisch oder Spanisch gesagt hatte, musste ich ins Japanische dolmetschen.
Es klingt zwar sehr angestrend, und es ist tatsächlich so, aber ich muss sagen, dass es mir gefällt. Natürlich musste ich während des Tages Koffee trinken, aber das machte mir Spaß.
Ich mag die Herausforderung, etwas, was jemand auf eine Sprache sagst, zu verstehen, und es in eine andere Sprache auf einer Weise zu übersetzen, damit es sich natürlich anhört, statt eine wortwörtliche und künstliche Übersetzung. Ich erinnere mich, dass ich mich immer hundemüde gefühlt habe, erst dann, wenn die Arbeit fertig war und ich im Hotelzimmer reingekommen bin.
Es gab nur ein Problem. Manchmal mussten wir einen sehr frühen Flug nehmen, weshalb mussten wir dementsprechend sehr früh aufwachen. Wenn es der Fall war, fiel es mir sehr schwer, einzuschlafen. Normalerweise ging ich ins Bett sehr spät und das hat sich nicht geändert, nur weil und selbst wenn ich am nächsten Tag morgen früh aufwachen musste.
Ehrlich gesagt hatte es die gegenteile Wirkung auf mich. Ich konnte gar nicht schlafen. Ich habe mir so viele Sorgen gemacht, dass ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen habe. Das ist mir mehrmals passiert.
Ich hatte Angst, zu verschlafen. Wenn das passiert wäre, hätten wir den Flug verpasst und daraufhin wäre die ganze Geschäftsreise geschädigt, ganz zu schweigen von dem finanziellen Verlust und Schande. Vielleicht wäre ich auch gefeuert worden.
Gott sei Dank ist das nie passiert, aber diese Angst war so groß, dass ich einfach nicht einschlafen konnte, wenn ich an nächsten Tag sehr früh aufwachen musste. Besser gesagt ist das nie passiert, weil ich gar nicht geschlafen habe. Ich wollte einfach nicht einschlafen. Ich dachte, ich warte leider die ganze Nacht wach. Das vermisse ich gar nicht, wenn ich an diese Arbeit denke.