BlackRose08
15.01.2016, 19:36
Let It Go (Frozen): Libre Soy oder Déjalo ir?

Heey, ihr Lieben!

Wie man vielleicht erraten kann, dreht sich meine Frage um die spanische Sprache.

Bestimmt kennt ihr alle den Film "Die Eiskönigin - Völlig Unverfroren" ("Frozen" im englischen Original). Nun ist eines der berühmtesten Lieder "Let It Go", gesungen von Idina Menzel, was ja "Lass los" oder "Lass Es Los", "Lass Jetzt Los" bedeutet.

Ins Spanische übersetzt, gesungen von Martina Stoessel, heißt es dann "Libre Soy", was allerdings - meines Wissens nach - "Ich Bin Frei" bedeutet.

Déjalo Ir wiederum sollte, soweit meine Spanischkenntnisse mich da nicht täuschen, Lass Los heißen.

Ich möchte mich gerne tätowieren lassen, aber nicht wie alle das gewöhnlich let it go haben (näher betrachtet hat es recht persönliche Gründe, warum dem so ist), daher stelle ich mir schon länger die Frage, was denn jetzt tatsächlich sinngemäß ist? Libre Soy oder Déjalo Ir?!

Ich bin für eure Hilfe sehr dankbar und würde euch bitten, keine unnötigen Kommentare abzulassen. Meine Spannischkenntnisse umfassen leider nicht alle Facetten der Sprache, also hackt nicht auf mir herum, ja?

Dankeschön schon mal!

 ...zum Beitrag
Antwort
von gude03
16.01.2016, 11:31

Auch die deutschen Titel sind nicht immer 1:1 aus dem englischen übersetzt worden. Das ist ziemlich normal. :)

...zur Antwort
Vacifica
16.01.2016, 10:34
Zwischenlandung mit kurzer Umstiegszeit?

Hallo,

ich habe eine Pauschalreise gebucht, mit Zwischenlandung, aber alle Flüge mit Turkish Airlines.

Die Umstiegszeit wurde jetzt von 3 Stunden auf 1 geändert.

Falls mein erter Flug jetzt 1 std. verspätung hat:

Kann es sein, dass der Anschlussflug wartet, fall mehrere/alle von meinem Flug umsteigen müssen?

Wie lange müsste ich am Flughafen warten, falls ich ihn nicht mehr erwische?

Danke

 ...zum Beitrag
Antwort
von gude03
16.01.2016, 11:21

Das hängt auch ein bisschen vom Flughafen ab. Ich meine, an kleinen Flughäfen geht sowas in der Regel auch tatsächlich ziemlich schnell... :)

 ...zur Antwort
kathi0484
15.01.2016, 20:49
Könntet ihr mir meinen spanischen Tagebucheintrag verbessern?

Ich bin sehr schlecht in Spnaisch, also bitte nicht wundern;)

Querido diario,

Ahora soy 25 años. Yo amo a mi familia muy pero mi padre me quiere casarse con un hombre extraño, no me voy a dejar la fuerza. En mi país, no tengo futuro independiente, porque soy una mujer. Fui a la escuela y tienen una muy buena conclusión, pero no voy a mantener la tradición de un trabajo. Es muy común que las mujeres son oprimidas aquí. Tengo mucho considerado si debo emigrar. Que no es fácil para mí! Pero no veo otra manera. Voy a muy extrañar a mi familia, especialmente a mi hermano pequeño, pero es tener mejores oportunidades. Sólo que no sé todavía. Si los predecirá o escribir una carta. En todo caso te voy a dar enviar dinero. Manteniendo mis dedos cruzados que creo que a España.

 ...zum Beitrag
Antwort
von gude03
16.01.2016, 11:14

Puuuh, da könnte man den ganzen Text fast abändern :S wollte helfen, aber so viel Zeit habe ich leider nicht. Tut mir Leid... Viel Erfolg

...zur Antwort
veede
13.01.2016, 10:28
Kleine Rundreise durch Norditalien.?

Hallo,

wir wollen im Juli für 10 Tage ein bisschen durch Norditalien mit dem Auto aus fahren.

Wir hatten uns überlegt 2 Tage Mailand 2 Tage Gardasee 2 Tage Verona und 3 Tage Venedig.

Habt ihr vielleicht noch Sehenswerte Städte oder Orte in Norditalien die man mal gesehen haben muss.

Vielleicht auch an angrenzende Länder wie Frankreich der Schweiz oder Österreich.

Oder wie seht ihr bis jetzt meine Auswahl.

Vielen Dank für eure Bemühungen.

Ps. Vielleicht habt ihr ja auch schon ein paar Vorschläge für schöne bezahlbare Hotels in diesen Städten.

 ...zum Beitrag
Antwort
von gude03
13.01.2016, 11:51

Ich war schon sehr oft in Norditalien und denke, dass du für Mailand nicht länger als einen Tag brauchst. Zumindest wenn es dir hauptsächlich um die Sehenswürdigkeiten geht. Verona fand ich super, aber auch da brauchst du nicht so viel Zeit für. Ich würde mir sehr wohl jedoch überlegen, ob ihr nicht Interesse hättet nach Florenz und Pisa zu fahren. Pisa hat zwar nur diesen einen Platz mit den schiefen Turm als Besonderheit, aber wenn ihr dann schon in Florenz sein würdet, würde es sich allemal lohnen. In der Toskana gibt es eine Menge kleiner, aber wunderschöner Städte, von denen man Vlt sogar 2 bis drei an einem Tag schaffen könnte. Wenn ihr näher an Venedig bleiben wollt, dann vielleicht Padua und Bologna :) außerdem lohnt sich die Nachbarinsel Burano auf alle Fälle. Eine sehr schöne, kleine, bunte Insel :)

...zur Antwort