Das direkte Objekt bei Personen... SPANISCH?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Das direkte Objekt ist bei Personen lo, la oder le, je nachdem, ob es sich um eine männl. Person (lo veo = ich sehe ihn), eine weibl. Person (la veo = ich sehe sie) oder um die Höflichkeitsform (le veo = ich sehe Sie) handelt.

In der Mehrzahl wären das los, las, les. Ein indirektes Objekt (Dativobjekt) wäre le bzw. les.

Dein Beispielsatz, im Singular:

Lo quiero = ich liebe ihn.

La quiero = ich liebe sie.

Le quiero = ich liebe Sie.

Plural:

Los quiero = ich liebe sie.

Las quiero = ich liebe sie.

Les quiero = ich liebe Sie.

Hier wurde also das Objekt durch das Akkusativpronomen ersetzt. Da du nach Personen fragst, meinst du aber nicht deinen Beispielsatz, sondern wirklich einen mit Objekt, denn da kommt ein "a" vor die Person:

Quiero a Ana. Ersetzt: La quiero.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gude03
12.01.2016, 20:53

Das mit der Höflichkeitsform und le ist falsch. Wenn man jemandem in der Höflichkeitsform mitteilen möchte, dass man den-/ diejenige mag/liebt, sagt man immer noch lo/ la!

0
Kommentar von gude03
12.01.2016, 22:07

Genau. Lo und la sind richtig, le wird mittlerweile auch akzeptiert. Und wie Sie richtig erwähnt haben, handelt es sich dann um ein Sprachphänomen, das sich leísmo nennt.

1

Das direkte Objekt gleicht mehr oder weniger unserem Akkusativ. Ein Beispielsatz wäre: -> La <- quiero.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?