Also, da gibt es natürlich verschiedene Möglichkeiten, den Song auszulegen. Das ist wohl aber wirklich bei jedem Song von Tuomas Holopainen so, und gerade dieses geheimnisvolle in seinen Texten gefällt mir. Jeder kann sich selbst darin finden, seine persönliche Bedeutung für das Lied entdecken, basierend auf Erfahrungen und der eigenen Vergangenheit.
Bei seinen Texten kann man nicht einfach sagen: Das ist jetzt so und so.
Gerne kann ich dir allerdings sagen, was ich in dem Lied sehe: Es geht um eine brennende Sehnsucht nach dem einen Menschen, den man über alles Lieben könnte, der Mensch, der zu einem gehört.
"Entwined in finding you one day". Das hört sich so an, als würde er die Person erst noch suchen müssen, aber trotz allem aufrichtig lieben. "My love it lies so deep" - "Meine Liebe sitzt so tief [in mir]"
Auch das wiederholt gesungen wird: "Ever dream of me" passt dazu. "Jemals von mir träumen". Man kennt die Person nicht, hofft aber, dass es diesen einen Menschen gibt, der zu einem passt. Man träumt von der Person, stellt sich vor wie sie wäre.
Falls es die vielen Vergleiche mit dem Meer waren, die dich irritiert haben : "So Lost in your sea" - so verloren in deinem Meer; "Castaway on a lonely day" - Schiffsbrüchiger an einem einsamen Tag (und so weiter) Das könnten auch Metaphern sein oder ein Gedankengang von Songwriter Tuomas, der vielleicht die Liebe mit dem Meer findet oder so etwas in der Art.
Im Übrigen sind viele der Übersetzungen, die man hier im Internet findet, ziemlicher Schwachsinn. Leider. Ich hoffe, dass ich dir weiterhelfen konnte. Ein Lied hat nicht nur eine Bedeutung, sondern viele, wie einige Gedichte.