Hallo :) ich möchte mir jetzt schon seit mehreren Jahren ein Tattoo stechen lassen. Da ich seit meiner Kindheit ein großer HdR Fan bin und vor allem die elbische Schrift liebe, würde ich den Satz gerne in elbischer Schrift tattoowiert haben. Das Problem ist, dass ich der Onlineübersetzung nicht so ganz traue :D Deswegen wollte ich fragen, ob mir einer von euch helfen könnte? Folgender Satz müsste übersetzt werden:

"Meinen (eigenen) Weg gehen"

Ich weiß, dass das kein ganzer Satz ist, aber ich möchte kein so langes Tattoo und die Bedeutung versteht man dann ja trotzdem. Danke schon mal für eure Hilfe! :)

Liebe Grüße

PS es gibt ja zwei Sprachen. Einmal Sindarin und einmal Quenya. Ich persönlich finde Sindarin schöner, aber ich möchte auch, dass es von den Schriftzeichen her gut aussieht, also würde ich gerne mal vergleichen können, welche Sprache das schönere Schriftbild hat.

hi

Was ist sie Übersetzung von

Legolas aus dem Düsterwald/Grünwald

in Sindarin und Quenya.

lg legolas

Ich habe vor ein paar Wochen angefangen, mich genauer mit Tolkiens Kunstsprache Quenya zu befassen. Nun habe ich versucht, ein paar Namen von Freunden zu übersetzen, was sich nicht immer als leicht erwiesen hat :-| Momentan versuche ich mich an dem Namen "Malina" (=Himbeere) Das Wort "Himbeere" kommt, soweit ich weiß, aus dem altnordischen und bedeutet soviel wie die Beere der Hirschkuh.

Mein Versuch: lissi-yáve tarcalórava

lissi-yárve (süße Frucht) anstelle von Beere und tarcalóra (Hornlose) anstelle von Hirschkuh aufgrund von mangelndem bekannten Vokabular. Meine Fragen:

1. Stimmt die Übersetzung so?

2. Fällt jemandem ein besseres Synonym für Hirschkuh oder Beere ein?

3. Wie macht man daraus einen Namen? (also ein Wort)