Ich glaube, ich würde ihr schreiben, dass du ihr zu diesem wichtigen Geburtstag von Herzen alles Liebe wünschst.
Dass du ihr diesen Brief schickst, weil sie dir viel bedeutet und keinesfalls, um einen Keil zwischen sie und ihren Vater zu treiben.
Dass dies mit keinerlei Erwartungen verbunden ist oder sie sich zu irgendwas verpflichtet fühlen muss und sie sich schon gar nicht entscheiden muss.
Dass dieser Streit nichts, aber auch gar nichts mit ihr oder ihrer Schwester (Bruder?) zu tun hat, sondern eine Sache der Erwachsenen ist, die, wie du hoffst, bald beigelegt sein wird.
Dass du hoffst, sie bald mal wieder "richtig" in die Arme schließen zu können, wobei das natürlich nicht in ihrer Macht liegt.
Dass du ihr einen ganz tollen Tag mit ihren Freundinnen wünschst und sie ordentlich feiern soll.
Dass sie jetzt ja langsam zur Frau wird und du hoffst, dass sie ihr liebenswertes Wesen, ihre Klugheit... behält.
Dass du an sie denkst und froh bist, dass es sie gibt.
Dass sie nicht zurückschreiben muss, wenn sie dadurch in einen Gewissenskonflikt geriete.
Dass sie den Rest der Familie lieb grüßen soll.