Hallo ihr Lieben,
Habe mal eine Frage: Ich möchte meiner Freundin gerne etwas auf Norwegisch schreiben, da sie vor kurzem ausgewandert ist und nun in Stavanger lebt, sie lernt fleißig und da will ich sie ein wenig aufmuntern/überraschen :)!! Ich würde ihr gerne so in etwa das schreiben:
Ich hoffe du hast eine schöne Zeit in Norwegen und bist glücklich!
Die "Übersetzungsmaschine" im I-net hat das ausgespuckt:
"Jeg håper du har det i Norge og er fornøyd!"
^ Ist das korrekt oder mache ich mich zur Witzfigur wenn ich ihr das jetzt schreibe ;)?!!
Kann mir da jemand weiterhelfen, der sich mit dieser Sprache auskennt?? Danke im Vorraus!!