Hallo Helvetier1,

da Du in Loco Translate bei dem zu übersetzenden Plugin ode Theme wahrscheinlich deutsch ausgewählt hast (vermute Du willst von englisch zu deutsch übersetzen), gibt es 2 Auswahlmöglichkeiten, die abhängig von der Auswahl Deiner Anrede-Form unter den Einstellungen sind.

Alsoin Loco Translate gibt es deutsch und deutsch förmlich.

Du wirst die falsche Grundform der zu übersetzenden Sprache übersetzt gewählt haben.

Übrigens gibt es eine automatisierte Übersetzung die "nicht ganz so schlecht" ist bei LocoTranslate. Heißt Automatic Translate Addon For Loco Translate

LG