Guten Morgen,
ich stehe gerade ein wenig auf dem Schlauch und verwirre mich selber. Angenommen, ich würde gefragt werden: Welches Buch liest Du gerade?, und ich antworte mit "Goethes Faust", dann wird Goethes mit angehängten s und ohne Apostroph geschrieben (weil deutscher Name und deutsche Rechtschreibung).
Angenommen, ich würde die Antwort auf Englisch geben, müsste ich schreiben: "I read Tolkien`s Lord of the rings" (weil englischer Name und englische Rechtschreibung).
Was aber, wenn ich einen Englischen Namen in einem deutschen Text habe? Heißt es dann: "Ich lese gerade Tolkiens 'Der Herr der Ringe'", weil ja deutsche Rechtschreibung, oder heißt es - weil englischer Name und demzurfolge die englische Rechtschreibung greifen müsste "Ich lese Tolkien' s 'Der Herr der Ringe'".
Ich neige zwar zur ersten Variante, also ohne Apostroph, bin aber gerade total verunsichert. Kann mir da jemand helfen, mein Durcheinander zu entwirren?
Danke dafür im Voraus.
GLG
Tichuspieler