Hi,
ich denke, das geschah aus reinem Versehen. Sao Feng muss wohl geglaubt haben, dass die Meeresgöttin schön sei in ihrer menschlichen Gestalt. Und da Elisabeth in der Tat einen Tatendrang ausstrahlt denke ich, dass es dort simple einfach zu einer Verwechslung gekommen ist. Was man außerdem nicht vergessen darf ist, dass Barbossa als er mit Sao Feng über Calypso sprach kurz ehrfürchtig zu Elisabeth schaute vor versammelter Manschafft. Das hätte Sao Feng glauben lassen können, dass Elisabeth die Meeresgöttin selbst ist.
Ich hoffe ich konnte helfen.
MfG