small: klein (sachliche Feststellung, auch: bei Vergleichen)
-- kleingewachsen: Ann is very small for her age (Anna ist sehr klein für ihr Alter).
-- kleiner als: John is smaller than Jim (Hans ist kleiner als Jim).
-- kleine Portion Essen bestellen: I would like just a small portion, please (Ich möchte nur eine kleine Portion, bitte).
little: klein (jung, zart, schutzbedürftig, ...-chen)
-- niedliches, kleines Mädchen: Isn't she a nice little girl? (Ist das nicht ein nettes, kleines Mädchen?)
-- kleiner Junge: Well, little boy, what's your name? (Nun, mein Kleiner, wie heisst du denn?)
-- hübsches, kleines Haus: What a pretty little house! (Was für ein hübsches, kleines Haus!)
http://www.soziologie-etc.com/sprachkurs/ENGL/feine-unterschiede-abc-ENGL.html
In der Bedeutung "wenig": little - less - least