234zu
15.11.2021, 15:13
Brauche Hilfe beim Übersetzen eines Lateinsatzes?

Wie übersetzt man den satz "Omnibus ostendam deum Christianorum plus valere quam ista numina germanorum."

Ich habe da "Ich werde allen den Gott der Christen zeigen (und?) mehr Einfluss haben als diese Gottheiten der Germanen." Aber das ist glaube ich nicht richig

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Chetein
15.11.2021, 15:24

Hey,

Da ist schon ganz viel richtiges dabei, aber

ostendam = 1. Pers. Sg. Konjunktiv Präsens

Du hast hier außerdem einen AcI vorliegen. Also musst du das an dieser Stelle am besten mit einem dass-Satz übersetzen.

plus valere quam = mehr gelten als

Kommst du mit dem Satz jetzt zurecht oder soll ich dir die Übersetzung sagen?

...zur Antwort
Maxify0602
14.11.2021, 19:31
Lektionstext 18 (Pontes/Latein)?

Ey hat irgendjemand zufällig in Latein Vom 18. Lektionstext den Satz : (Immo iste homo ab omnibus probis contemptus inter nos sedet atque huic publicio consilio interest.) übersetzt oder kann mir helfen ?

wäre echt mega nice 😅

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Chetein
14.11.2021, 19:50

Hi,

Ich würde den Satz wie folgt übersetzen:

Gewiss sitzt dieser Mensch da, der von allen anständigen verachtet worden ist, unter uns und nimmt auch an diesem öffentlichen Rat/Beschuss teil

Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte 🙈

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.