Diese Redewendung kommt aus dem Orient und bedeutet, dass jemand nicht neidisch sein soll bzw. es einem gönnen soll, wenn diese Person sich neue Sachen anschafft die hohen Wert haben oder dieser Person in seiner oder ihrer Beziehung oder Karriere positive Ergeignisse wiederfahren. Deswegen sagt man mach kein Auge (siehe Wikipedia: "Böses Auge"), damit diese Glück nicht kaputt geht.

Armenisch, wie auch alle anderen Sprachen lernt man am besten durch schreiben, reden usw. Dauernd auswendig lernen und versuchen sich es zu merken bringt nicht so viel...schreibt mich an wenn ihr Bock habt kann euch alles beibringen und perfekt übersetzen, so wie es auch andere Armenier sagen würden und nicht wie Google Übersetzer es euch ausspuckt^^