Warum klingen deutsche Synchros heutzutage so künstlich und seltsam?
Ich schaue gerade Only Murders auf Deutsch, und die Art, wie die Wörter betont werden, wirkt total unnatürlich und übertrieben. Nicht direkt wie Roboter, aber eben auch nicht wirklich wie authentisches Deutsch. Dazu kommt noch so ein merkwürdiger Singsang, der beim normalen Sprechen gar nicht da ist. Wenn ich dann an ältere Filme denke, wie Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten , da klangen die Dialoge viel natürlicher. Der Film ist immerhin 40 Jahre alt. Normalerweise schaue ich nur noch auf Englisch, und ich glaube, ich weiß jetzt auch, warum.