Wie lange dauert es eine mager chapter zu übersetzen?
Ich wollte wissen wie lange es dauert eine chapter/Band in deutsche zu übersetzen
2 Antworten
Das kann man Pauschal nicht sagen. Es kommt auf viele Faktoren drauf an.
- Wie gut das eigene Japanisch ist
- Wie das Kapitel vom Mangaka geschrieben wurde
- Ob nicht übersetzbare Wörter mit drin sind
- usw
Einfach gesagt muss es ja nicht nur Wort für Wort passen, so dern auch der gesamtsinn des Kapitels muss erhalten bleiben. Übersetzungen können leicht zu Missverständnissen im Gesamtverständis führen. Das gilt natürlich von Anfang an zu vermeiden. Man kann in den meisten Fällen nicht die komplette Reihe lesen und so sichergehen das der Sinn bestehen bleibt. Oft werden ca 4 Kapitel benötigt um 1 Band in Deutschland zu drücken. Dh man hat nur 4 Kapitel um die Geschichte so originalgetreu zu übersetzen wie es geht. 4 Kapitel sind ca 1 mittellanges Kapitel in einem Buch. Zum Verständnis zB ein 500 Seiten Buch, wo das 1. Kapitel 50 Seiten hat.
Dann muss das alles noch mehrmals Korrektur gelesen und verbessert werden.
Das hängt davon ab, wie gut man Japanisch kann.
Und ob du jetzt Kapitel oder Band meinst.
Es heißt übrigens Manga.