Was heißt Skyfall?
Natürlich geht es um den Film Skyfall mit Daniel Craig. Aber was heißt Skyfall? Dass 'Skyfall' auf dem Stein vor Bonds Waisenhaus steht habe ich bemerkt, aber gibt es eine wörtliche Übersetzung? Also Himmelsfall klingt ja ganz gut, ergibt aber nicht wirklich Sinn...
2 Antworten
Im Bezug auf ein Waisenhaus ergibt der Name schon einen Sinn, wenn die Mär, das der Storch die Kinder bringt, zu Grunde liegt. Die Kinder im Waisenhaus sind die, welche der Storch auf dem Weg zu den Eltern verloren hat. Also vom Himmel gefallen.....
"Skyfall lautet der Name des Anwesens in den schottischen Highlands auf dem Bonds Elternhaus steht, in dem er bis zum Tod seiner Eltern aufwuchs und zu dem er zum großen Showdown am Ende des Films zurückkehrt." - Wikipedia
Es gibt keine wörtliche Übersetzung.