Schriftzug im großen Schlosshof Dresden?
Weiß jemand was dort steht oder wie man es übersetzt?
2 Antworten
Die Umschrift beginnt rechts neben dem Balkon-Altan/Hausmannsturm:
MAVRITIVS --- DEI GRATIA DVX SAXIONAE SACRI ROMANA IMPERII --- ARCHI MARSCHALCVS ET ELECTOR LANDGRAVIUS --- THVRINGIAE MARCHIO MISNA BVRGRAVIUS --- MAGDEBVRGENSIS
Moritz --- von Gottes Gnaden Herzog von Sachsen, des Heiligen Römischen Reiches --- Erzmarschall und Kufürst, Landgraf --- von Thüringen, Markgraf von Meißen, Burggraf --- von Magdeburg
****
Am Ostflügel:
RECONSTRVCTVS EST MCMLXXXVI - MMXIII
Rekonstruiert von 1986 bis 2013
****
Gegenüber am Westflügel:
JOH.GEOR.II.SAX.I.C.EM. DVX ELECTOR RESTAVR.CVRAV. A. MDCLXXV
Johann Georg II. (I.C.EM.) Herzog, Kurfürst, sorgfältige Wiederherstellung im Jahre 1675
Das "I.C.EM." sagt mir jetzt nichts, müßte sich aber auf das hl. röm. Reich dt. Nation beziehen zu denen der Herzogs- und der Kurfürstentitel gehören.
****
Anmerkungen:
* Unter Moritz wurde das Schloß erweitert, und der Schloßhof mit den Sgraffitodekorationen versehen.
* Das Schloß wurde Ende des 2. Weltkrieges zerstört, die Rekonstruierungsinschrift nennt den Wiederaufbauzeitraum.
* Unter Johann Georg II. wurde der Westflügel neugestaltet.
Was genau? Eine der Inschriften: RECONSTRVCTVS EST MCMLXXXVI - MMXIII. Frei übertragen: Wiedererrichtet 1986 - 2013 (<https://hummelstein.files.wordpress.com/2015/05/dresden-reise49.jpg>). Darunter DUX SAXONIAE SACRI ROMANI IMPERII (archimarescalcus) Herzog von Sachsen des Heiligen Römischen Reiches (Erzmarschall).