Latein- Deutsch Übersetzung von Zenon
Ich scheibe nächste Woche eine Schulafgabe in Latein und suche hierfür die Übersetzung von den Texten von Zenon von Kition, einem griechischen Phlosophen. Ich hab schon ganz viel in google gesucht, aber die Suche war bisher erfolglos. Wäre super wenn mir jemand ggf. einen link zu Zenons texten, wenn möglich mit Übersetzung, geben könnte. Danke :)
2 Antworten
Deine Suche wird auch weiterhin erfolglos bleiben, denn wenn es überhaupt Texte gibt, dann werden sie auf Griechisch sein. Wer hat denn gesagt, es gäbe welche auf Latein? Möglicherweise gibt es bei römischen Autoren, wie z.B. Seneca, Zitate von Zenon, aber Texte wirst du keine finden.
Danke für die schnelle Antwort. Wir haben in der Schule einen Text übersetzt mit dem Titel "Zenon: Stoische Ruhe". Habe gerade nocheinmal nach Quellen nachgesehen, da der Text aus einem Buch kopiert wurden, von dem ich aber nicht weiß wie es heißt. Habe jetzt die Quelle gefunden: Erasmus, Apophthegmata 8, Zenon 6. ... Danke nochmal, trotzdem ;)
Es wäre nicht ganz unbrauchbar, wenn Du sagst, in welchem Lateinjahr Du bist und was ihr gerade lest. Dann wäre klarer, aus welchem Bereich der Zeno-Text kommen könnte. Mein Lateinlexikon sagt, dass er im 22. und im 33. Brief von Seneca auftaucht. Auch sonst findet man ihn bei Seneca recht oft als erstrangigen Stoiker. Er taucht z.B. dreimal in de otio auf -- gerade habe ich nachgeschaut, keine der Stellen eignet sich für Klassenarbeit. Mehr kann ich mit den Minimalinformationen nicht sagen.