Herta Müller, Sachtextanalyse? Leute ich brauche Hilfe kann mir jemand bei der analyse behilflich sein?
Wir haben in Deutsch LK den Text "wenn sich der Wind legt, bleibt er stehen oder Wie fremd wird die eigene Sprache beim Lernen der Fremdsprache" von Herta Müller bekommen und sollen es analysieren und dabei die von der Autorin vorgestellten Besonderheiten der Mehrsprachlichkeit erläutern und in die gedankliche entfaltung und die sprachlich- stilistische Gestaltung des Textes eingehen. Ich habe wirklich sehr große Probleme was Deutsch angeht, weil ich Ausländerin bin und nicht seit sehr langem in Deutschland bin. Könnte mir jemand helfen?
1 Antwort
Herta Müller ist in Rumänien geboren und dort in deutscher Umgebung (Eltern, Nachbarn) aufgewachsen. In der Schule und auf der Straße lernte sie rumänisch. Sie ist also zweisprachig augewachsen. Dadurch erhielt sie ein Gespür für Sprachen. Rumänisch war für sie Fremdsprache ebenso wie in der Schule gelernte Fremdsprache (vermutlich Französisch) . Beim Lernen der Fremdsprachen sieht man seine Muttersprache mit etwas Distanz und kann sie kritisch beurteilen, besser durchdenken.......