Wie lautet hierfür die serbische Übersetzung?
Wie schreibt man :
- Du machst mich glücklich
-Ich mag dich
- Ich liebe dich
-Ich denke an dich
Vll sind ja hier ein paar waschechte Serben die mir das beantworten können ;)
Danke schon mal !
2 Antworten
Normalerweise kann man es nicht wörtlich übersetzen, aber dennoch hier meine Vorschläge:
Ti me praviš srećnim
Svidžaš mi se (bezieht sich aber eher aufs Körperliche)
Volim te
Ja mislim na tebe
Das sind wörtliche Übersetzungen. Es kommt immer darauf an in welchem Zusammenhang du es sagen willst. Die meisten Dinge kannst du nicht einfach mal so übersetzen, denn es hört sich dann bescheuert an, wenn du sie im serbischen sagst.
Hoffe trotzdem du bist mit der Antwort zufrieden.
Liebe Grüße,
Alex :)
Du machst mich Glücklich - ti me rapolozis
Ich mag dich - sowas gibt es eigentlichnicht
Ich liebe dich - volim te oder ja te volim (ja - ich )
Ich denke an dich - ja mislim na tebe
Ich komme aus Serbien bin da auch in den Ferien immer aber ich mag dich gibt es nicht richtig dazu sagt man auch volim also liebe ;)