Datum ins japanische übersetzen?
Hallo zusammen,
Ich habe mich versucht über Google bisschen schlau zu lesen, wie man im japanischen das Datum richtig schreibt.
Leider war meine Suche nicht all zu erfolgreich.
Könnte mir jemand helfen folgende Daten ins japanische zu übersetzen oder könnte mir das erklären?
23.03.1933
07.03.1960
Liebe Grüße
Isii
1 Antwort
Das japanische Datum wird rückwärts gelesen. Man fängt mit Jahr an, dann Monat und zum Schluss Tag.
Für das Jahr gibt es keine spezielle Aussprache wie im Deutschen. Wir sagen ja Neunzehnhundert…, aber im Japanischen wäre es Tausendneunhundert…
23.03.1933 = 1933年03月23日 = 千九百三十三年 三月 二十三日 = senkyūhyakusanjūsannen sangatsu nijūsannichi
07.03.1960 = 1960年03月07日 = 千九百六十年 三月 七日 = senkyūhyakurokujūnen sangatsu nanoka
Jahr = 年 = nen
Monat = 月 = gatsu
Tag = 日 = nichi / ka -> die Aussprache ist abhängig vom Tag. Alles ab dem 10. Tag wird nichi ausgesprochen.
