Von wo kommt das Wort “via”?
Ich hab das Wort schon öfters im deutschen als auch englischem Sprachgebrauch gelesen. Sogar auf der offiziellen Whatsapp-Accountverknüpfungswebsite steht “Via Telefonnummer verknüpfen”. Wie kommt dieses Wort überhaupt in den deutschen Sprachgebrauch? Für mich hört sich via mehr nach italienisch an und fällt so ein bisschen aus der Wortreihe. Ich mein wie komisch hört es sich an wenn man statt: “kauf über mein Konto” folgendes sagt: “kauf via mein Konto”. Das via passt irgendwie gar nicht in den Satz. Denkt ihr auch so wie ich?
Mit freundlichen Grüßen Weißbrot
4 Antworten
Das kommt aus dem lateinischen und ist schon seit ewigkeiten in der Deutschen Sprache.
Ich nicht.
Ich würde sogar sagen dass es früher öfter benutzt wurde und langsam wieder aus der Mode kommt.
Auch ich finde via in der deutschen Sprache eher komisch, aber ich verwende es öfters, weil es trotz aller Komik doch sehr praktisch ist. Im deutschen und englischen Sprachraum bedeutet via so viel wie über (München-New York via (über) Frankfurt). In Italien kann via z.B. Straße bedeuten, wie man auf vielen Straßenschildern lesen kann (Via Giuseppe Verdi, Via Benito Mussolini usw.). Via bedeutet aber auch "weg". "Vai via" bedeutet "geh weg".
Das kommt von lateinisch via ‘Straße, Weg’. Die lateinische Form ist ein Ablativ und bedeutet dann soviel wie ‘über die Straße’ oder ‘auf dem Weg’. In deutscher Verwendung gibt man damit meist eine Zwischenstation an (die also ‘auf dem Weg’ liegt), manchmal auch ein Mittel (das liegt ja auch irgendwie zwischen Anfang und Ende):
- Ich fahre von Prizren via Zagreb nach Budapest (Zagreb liegt zwischen den beiden anderen Städten)
- Ich schicke Ihnen das Geld via Online-Überweisung (die Online-Überweisung liegt zeitlich und logistisch zwischen meinem Bezahlvorgang und Ihrem Geldeingang)
Die zweite Verwendung ist eine Weiterentwicklung der ersten in übertragener Bedeutung.
via = lat. der Weg, die Straße, Bedeutung im Deutschen, Englischen etc.: über
Denk mal an so berühmte Straßen wie die Via Appia! https://de.wikipedia.org/wiki/Via_Appia
Gar nicht komisch, z. B. geht vielleicht dein Flug von Frankfurt nach Sydney via/über Hongkong.
Hallo! 😀
Ja, die Präposition "via" gibt es im Deutschen und wurde aus dem Lateinischen übernommen.
Alles zum Wort "via" kannst du im Duden lesen!
Je öfter du es benutzt und es ordentlich als deutsches Wort behandelst, desto mehr wirst du dich selbstverständlich auch daran gewöhnen. Mit der Einstellung zum lieben "Via" brichst du nur sein Herz. ❤️
Liebe Grüße von Maxime! 😉
Ich finds komisch.